❦
Neděle 11. března 1883
Dimanche 11 mars 1883
Dnes večer odjel otec! Jaké štěstí. Se svou sestrou a s Pavlem. Jsou to špinaví lidé — nebo skoro.
Ce soir mon père est parti ! Quelle chance. Avec sa sœur et avec Paul. Ces gens-là sont de sales gens ou à peu près.
Víte, že si vzali první třídu pro sebe a pro Pavla druhou? Co tomu říkáte? To je výmluvné.
Savez-vous qu’ils ont pris des premières classes pour eux et une deuxième pour Paul ? Qu’en dites-vous ? C’est une lueur.
Ostatně chování tohoto pána zde bylo mimořádné. Co se Pavla týče — je to dobrý hoch, jehož žena velmi znešťastňuje. Ale tento pán, můj otec... Choval se jako netaktní dobrodinec — a přece jestli tu někdo může hrát roli dobrodince, jistě to není on. Zničené jmění i zdraví, nesnesitelná povaha — a najednou znovu najít pozornou, milou, půvabnou rodinu... Vždyť jsme ho všichni zahrnovali péčí. A když to všechno viděl, řekl si, že si ke všem může dovolit cokoli.
Du reste la conduite de ce monsieur ici a été extraordinaire. Quant à Paul c’est un brave garçon que sa femme rend bien malheureux. Mais ce monsieur mon père... Il s’est conduit comme un bienfaiteur peu délicat et s’il y a quelqu’un qui puisse jouer le rôle de bienfaiteur, ce n’est certes pas lui. Fortune et santé détruites, caractère insupportable et retrouver tout à coup une famille attentive, aimable, gracieuse... Car on a été aux petits soins auprès de lui. Et lorsqu’il a vu tout ça il s’est dit qu’on pouvait s’asseoir sur tout le monde.
To jest! Ne! Jsou věci v životě! Doposud nikdy neviděl slušnou společnost, elegantní salon. To my jsme... ho uvedli k lidem, které zde známe. Před Paříží se spokojoval se třemi opilci a šesti měšťankami z Poltavy... A on tu vynáší soudy!... Prohuloval víc než milion a nedokázal si vytvořit styky nikde — jen v té odporné Poltavě a...
C’est-à-dire ! Non ! Il y a des choses dans la vie ! Jusqu’à présent il n’avait jamais vu du monde propre uni, un salon élégant. C’est nous qui... l’avons fait entrer chez les gens que nous connaissons ici. Jusqu’à Paris il s’était contenté des trois ivrognes et six bourgeoises de Poltava... Et c’est lui qui tranche !... Il a mangé plus d’un million et n’a pas su se créer des relations nulle part sauf l’ignoble Poltava et...
A když zde viděl, že na mě nelze křičet — propadal šíleným záchvatům vzteku, na něž jsem odpovídala tím nejvelkolepějším pohrdáním. Ostatně od dne, kdy na mě zdvihl hlas a byl hrubý, je vše skončeno. Vstoupila jsem do jeho pokoje, věříc, že umírá — ale vše je doopravdy skončeno. Neudělal nic, aby si zasloužil lásku nebo úctu — ani mravně, ani hmotně. Nic. A já bych se snad měla sklánět před drzostmi tohoto pána.
Et lorsqu’il a vu ici qu’on ne pouvait pas crier contre moi ça a été des rages folles auxquelles j’ai répondu par le plus magnifique dédain. Du reste depuis le jour où il a élevé la voix contre moi et a été grossier tout est fini. Je suis rentrée dans sa chambre le croyant mourant, mais tout est bien fini. Il n’a rien fait pour se faire aimer ou respecter ni moralement ni matériellement. Rien. Et je me serais pliée aux insolences de ce monsieur.
Nikdy. Proto jsem ráda, že odjel.
Jamais. Aussi j’aime autant qu’il soit parti.