❦
Sobota 3. března 1883
Samedi 3 mars 1883
Tony přišel se podívat na obraz. Je s ním velmi spokojen.
Tony est venu voir le tableau. Il en est très content.
Jedna z hlav je velmi dobrá. „Nikdy jste neudělala nic tak dobrého — je to měkké a má to krásný tón. Tak se mi to líbí — to je skutečně dobré. Bravo, slečno“ — a tak dál dlouho. Zkrátka: je to velmi dobré. Nemohu tomu uvěřit. Zbývá udělat šaty — a chci také předělat hlavu malého, jež není špatná, ale ne tak dobrá jako ta druhá. Opravdu to vypadalo, že to považuje za dobré. A přece nejsem spokojená — nijak mě to nerozveselilo. Jindy bych celý den skákala. Proč tedy nejsem uchvácena? Vždyť nikdy mi toho tolik neřekl — a nepodezírám ho přece z lichotivosti. Ó, ne. Mohla jsem udělat ještě lépe — alespoň mi tak připadá — a pokusím se toho dosáhnout na druhé postavě... Je spokojený, to je zřejmé — ráda bych věděla, co říká ostatním...
Une des têtes est très bien. « Vous n’avez jamais rien fait d’aussi bien; c’est souple et d’un joli ton. A la bonne heure c’est vraiment bien. Bravo mademoiselle » et comme cela pendant longtemps. Enfin c’est très bien. Je ne peux pas y croire. Reste à faire les vêtements et je veux aussi refaire la tête du petit qui n’est pas mal, mais pas si bien que l’autre. C’est qu’il avait l’air de trouver cela vraiment bien. Et pourtant je ne suis pas contente, ça ne m’a pas rendu gaie. Un autre jour j’aurais sauté toute la journée. Alors pourquoi ne suis-je pas enchantée ? Car jamais il ne m’en a dit autant, ce n’est pas que je le soupçonne de flatterie. Oh ! non. J’aurais pu faire encore mieux, il me semble du moins et je vais tâcher d’y arriver dans la deuxième figure... Il est content c’est évident, je voudrais savoir ce qu’il en dit aux autres...
Je to jen relativně velmi dobré — velmi dobré pro mě — nebo je to skutečně dobré?
Est-ce seulement relativement très bien, très bien pour moi ou est-ce vraiment bien ?
Já vidím dál, víc, lépe — chtěla bych to předělat... Mohu udělat lépe... Tak tedy?
Moi je vois au delà, plus loin, mieux, je voudrais refaire... Je puis faire mieux... Alors ?
Ano — je to relativně tak dobré? Nebo je to opravdu docela dobré??
Oui, est-ce relativement si bien que ça ? Ou est-ce vraiment pas mal ??