❦
Субота, 3 березня 1883
Samedi 3 mars 1883
Тоні приходив подивитися картину. Він дуже нею задоволений.
Tony est venu voir le tableau. Il en est très content.
Одна з голів дуже гарна. «Ви ніколи ще не робили нічого такого гарного; це мʼяко й гарного тону. Нарешті, це справді гарно. Браво, панно», — і ще довго в тому ж дусі. Словом, це дуже добре. Я не можу в це повірити. Лишається зробити одяг, а ще я хочу переробити голову малого, яка непогана, але не така гарна, як інша. Видно було, що він справді вважає це гарним. А проте я не задоволена, мене це не звеселило. Іншого дня я б цілий день стрибала. То чому ж я не в захваті? Адже він ніколи не казав мені стільки, і я не підозрюю його в лестощах. О ні. Я могла б зробити ще краще, принаймні мені так здається, і я постараюся домогтися цього в другій постаті... Він задоволений, це очевидно, мені хотілося б знати, що він каже про це іншим...
Une des têtes est très bien. « Vous n’avez jamais rien fait d’aussi bien; c’est souple et d’un joli ton. A la bonne heure c’est vraiment bien. Bravo mademoiselle » et comme cela pendant longtemps. Enfin c’est très bien. Je ne peux pas y croire. Reste à faire les vêtements et je veux aussi refaire la tête du petit qui n’est pas mal, mais pas si bien que l’autre. C’est qu’il avait l’air de trouver cela vraiment bien. Et pourtant je ne suis pas contente, ça ne m’a pas rendu gaie. Un autre jour j’aurais sauté toute la journée. Alors pourquoi ne suis-je pas enchantée ? Car jamais il ne m’en a dit autant, ce n’est pas que je le soupçonne de flatterie. Oh ! non. J’aurais pu faire encore mieux, il me semble du moins et je vais tâcher d’y arriver dans la deuxième figure... Il est content c’est évident, je voudrais savoir ce qu’il en dit aux autres...
Це лише відносно дуже гарно, дуже гарно як на мене, чи це справді гарно?
Est-ce seulement relativement très bien, très bien pour moi ou est-ce vraiment bien ?
А я бачу далі, глибше, краще, мені хотілося б переробити... Я можу краще... То що ж?
Moi je vois au delà, plus loin, mieux, je voudrais refaire... Je puis faire mieux... Alors ?
Так, чи це відносно аж таке гарне? Чи воно справді непогане??
Oui, est-ce relativement si bien que ça ? Ou est-ce vraiment pas mal ??