❦
Čtvrtek 25. ledna 1883
Ach! Raději o tom nemluvím! Je to hrozné! Mé uši! Mé uši! Mé uši! Od té doby, co je to tak, mám spoustu šedivých vlasů... Život je téměř nepřetržitá úzkost a pak ta proslulá hrůza z budoucnosti ještě!... Ještě strašnější... Ach! To tedy bylo se vším, co [Přeškrtnuto: mě zasáhlo.] To bylo ještě zapotřebí! Ale to se nikomu nestane! Ale proč já! Nestačilo snad veškeré to neštěstí.
Ah ! j'aime mieux ne pas en parler ! C'est atroce ! Mes oreilles ! Mes oreilles ! Mes oreilles ! Depuis que c'est comme ca j'ai des cheveux blancs en quantite... La vie est une angoisse presque incessante et puis la fameuse epouvante d'un avenir plus !... effroyable encore... Ah ! ce n'etait donc avec tout ce qui [Raye: m'a frappee. ] Il fallait cela ! Mais cela n'arrive a personne ! Mais pourqoi moi ! Est-ce que toutes ces miseres ne suffisaient pas.
Bylo zapotřebí ještě toho neštěstí, toho zoufalství! Té smrti!...
Il fallait encore ce malheur, ce desespoir ! Cette mort !...