❦
Úterý 19. prosince 1882
Mardi 19 décembre 1882
Ale jelikož je tu i pozvánka od Gaviniových, kteří mají přední lóži Rothschildů ve Francouzském divadle, je třeba stihnout obojí. Večerní šaty si obléknu už předem pod plášť, takže když kolem desáté přijedu do divadla, stačí jen odložit dlouhý přiléhající plášť a klobouk, kde najdeme Gaviniovy, přirozeně, Randouin, Plater, Montgomery, Géry. Co se Výstavy týče, jdeme tam celá rodina, já na tatínkově paži — to vypadá dobře... Ach, ty krásné věci! Ach, ti talentovaní lidé! Ach, ti šťastní smrtelníci! Hovoříme s Edelfeltem1 (představeným Cartwrightovou — to je nepříjemné), Carolusem2, Bastienem, Saint-Marceauxem. Koktala jsem strachem, když jsem mluvila s tímto posledním — byla jsem právě doslova uchvácena jeho bustami a musela jsem mu připadat hloupá. Vypadá přísně, ač je milý, a smrtelně se bojím ho nudit. Bastien je anděl. Rvali se o něj.
Mais comme il y a aussi une invitation des Gavini qui ont l’avant-scène des Rothschild pour le Français il faut faire les deux. Je m’habille en dessous et n’ai plus que le long paletot ajusté et le chapeau à ôter en arrivant vers dix heures au théâtre oo nous trouvons les Gavini naturellement, Randouin, Plater, Montgomery, Géry. Quant à ('Exposition nous y allons en famille, moi au bras de papa, cela fait bien... Ah ! les belles choses. Ah ! les gens de talent. Ah ! les heureux mortels. Nous causons avec Edelfelt (que présente Cartwright, ça c’est embêtant) Carolus, Bastien, Saint Marceaux. Je bégayais de peur en parlant à celui-là, je venais d’être littéralement saisie par ses bustes et j’ai dû lui paraître sotte. Il a l’air méchant quoi-qu’aimable et j’ai une peur bleue de l’ennuyer. Bastien est un ange. On se l’arrachait.
Div jsem neplakala, když jsem musela odejít do divadla. Nelze si představit kouzelnější dojem než ten ze sálu, kde jsou samá pozoruhodná díla. Na Salonu je vše utopeno v hrůzách — zde je na každém kroku něco vybraného.
Je pleurais presque de m’en aller au théâtre. Il est impossible de s’imaginer une impression plus ravissante que celle de cette salle où il n’y a que des œuvres remarquables. Au Salon c’est noyé dans des horreurs, ici, à chaque pas c’est une chose exquise.
Cestou domů si vyměňujeme dojmy a teta říká, že jsem oblečena jako žebračka — což mě dodatečně dost vyvedlo z míry, ale dá se to vysvětlit: neměla jsem kožich, a bály se, že onemocním v tom sále, kde se dusilo... Jestli je to otravný život, posuďte sami. A jak to je chytré. Útočit na mou marnivost, aby mě ochránily před průvanem. Ach, ti idioti.
Au retour on échangeait ses impressions et ma tante dit que j’étais habillée comme une mendiante, ce qui me décontenance fort, rétrospectivement, seulement ça s’explique; je n’avais pas mis de fourrures, et on craignait que j’en tombe malade dans cette salle ou on étouffait... Si c’est une vie embêtante, je vous le laisse à penser. Et comme c’est adroit. Taper sur ma vanité pour me garantir des courants d’air. Ah ! les idiots.
Poznámky
Edelfelt: Albert Edelfelt (1854–1905), finský malíř působící v Paříži. ↩
Carolus: Carolus-Duran (1837–1917), francouzský portrétista a učitel (jeho žákem byl John Singer Sargent). ↩