Pracuji se dvěma nebo třemi ženami kolem mě, které mě mají rády, ale mluví spolu a smějí se, když neslyším, co mi říkají. Dělám tento portrét v našem starém ateliéru — přičemž jsem členkou nového. V přízemí, v tom, který byl dříve pro muže, než Julian nechal vystavět velký ateliér ve Faubourg Saint-Denis. A tento nový ateliér sdružuje starší žákyně a je mnohem slušnější než ten starý.
Je travaille avec deux ou trois femmes autour de moi qui m'aiment bien mais qui parlent entre elles et rient quand je n'entends pas ce qu'elles me disent. Je fais ce portrait dans notre ancien atelier, tandis que [je] fais partie du nouvel atelier. Au rez de chaussée, celui qui était aux hommes avant que Julian n'ait fait construire le grand atelier du Faubourg Saint Denis. Et ce nouvel atelier contient les anciennes élèves et est beaucoup plus comme il faut que l'ancien.