Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Pondělí 6. listopadu 1882

Odjeli jsme včera a zde jsme v té odpudivé Poltavě.
Tatínek — říkám tatínek, protože je to krátké, nikoli z náklonnosti — tedy tatínek, velmi stísněný peněžními obtížemi a velmi nemocný, nás trýzní [slova začerněna: zdržením]. Klidně bychom bez něj odjely, jenže by se říkaly hanebnosti, protože je opravdu velmi nemocný.
Nikdo by nepochopil, jaká je to pro mě muka ztrácet tolik času, a zoufalství, které z toho plyne. Ah, je to naposledy, přísahám. Konečně.
Ví, jak moc chci odjet, a aby dokázal, že mě neposlouchá, vytváří obtíže a scény. Nechal svá zavazadla v Gavronzy a jeho komorník nemá pas... Jistě nechápe, jak důležité ty průtahy pro mě jsou — ano, chci věřit, že to nechápe. Je přísloví, které říká: posadíte-li vepře ke stolu, dá všechny čtyři nohy do mísy. Protože jsem přijela a čtyři týdny jsem byla milá, představuje si, že to může trvat věčně a že já budu jezdit do zahraničí jen tak příležitostně.
Ah, ten hlupák, ten tupec, ten imbecil.
Odporná díra za město, hrozní, špinaví a tupí obyvatelé, hrubí, nevědomí a zkorumpovaní. A všichni ti Rusové! Slovanské plemeno [slovo začerněno] je falešné, je zbabělé. Mluví se o ruské upřímnosti. To je dobrý vtip; Rusové jsou lstiví jako otroci, falešní a prolhaní s viditelnými rysy „vezmi-si-celé-mé-srdce" a s otevřeností, jejíž dno prohlédnete velmi rychle.
Ah, Bože můj, zmocňuje se mě šílený strach, že Paříž už neuvidím...
Obědvali jsme u Alexandra a dny ubíhají bitím Michky, jemuž jsem dnes večer dala opravdovou facku. Je tu Alexandre, jeho žena, Étienne; Paul a jeho lepší polovička, Nicolas, Michka, Dina, její matka... Jsou to všechno více méně znesvářené strany, ale potkávají se u nás.
Ah, chci pryč!
Malba, pokrok, úspěch. Ah, ubohá, co pro to děláš! Ah, nezasloužím si to, nezastřu to, nezasloužím si to!
Půvabný duch, ušlechtilá energie, železná vůle! Ah, mám to všechno — a dokazuje to snad jen ta strašná pomsta, kterou jsem si na světě vybrala, když jsem dvě hodiny před Paulem, jeho ženou, mámou a Dinou tvrdila, že Poltava je nestoudné místo, že její obyvatelé jsou divocí a nebezpeční, že v Gavronzy se polévka vaří z psího čůrání, že vlasy místních jsou obydleny a že sestřenice gubernátora není nic jiného než Němka, která je jeho milenkou.
Koneckonců tito lidé to asi nemohou pochopit... Paříž, elegance, sláva? K čemu to, nač to? Herci jsou sice slavní. Malíři jsou známí jen jménem — a co se týče jmen, cituje se a zná se jen Raffael, a pak jsou tu chromolithografie ruských čmáralů, jejichž talent je falešný, chudokrevný a prázdný jako ruský charakter.
Pokud jde o eleganci, věří jen té od charkových krejčových, které mají „Módy z Paříže", a naše šaty jsou „přehnané", „přepjaté" a „vskutku pro přijíždějící z Paříže nejsme dobře oblečeny".
Jak tedy chcete, aby kdo pochopil, co trpím, když tu zůstávám se zkříženýma rukama nebo zaměstnána bitím Michky?

Poznámky

Trojí formule „je ne l'aurai pas volé" (doslova „neukradnu to") je francouzský idiom znamenající „opravdu si to zasloužím / nepřijde to zadarmo". Marie ji vášnivě opakuje a zdůrazňuje, že každý úspěch, jehož dosáhne, bude tvrdě vydobytý. Prostřední obměna „nezastřu to" (voilé, zahalit) může být přepsáním slova volé (ukrást). ↩
Charkov: největší město severovýchodní Ukrajiny, podstatně rozlehlejší a kosmopolitnější než Poltava, sloužící jako módní středisko okolního kraje. ↩