❦
Pondělí 23. října 1882
Lundi 23 octobre 1882
Všeobecné zděšení v sobotu ráno. Kotchoubeyovi se omlouvají!
Consternation générale samedi matin. Les Kotchoubey s’excusent !
Nepřijedou na hon — byli přivoláni telegramem na sousední statek. A já se tak namáhala, abych se oblékla! Musím vám totiž říci, že jsem vypila špatné mléko a bylo mi tak špatně od žaludku, že jen velkým úsilím jsem se dokázala obléci do oněch černých sametových šatů, v nichž je nemožné být ošklivá. Tatínek byl zelený a máma červená.
Ils ne viendront pas chasser appelés par une dépêche dans une propriété à côté. Et moi qui avais eu tant de peine à m’habiller ! Car il faut vous dire qu’ayant bu du mauvais lait j’avais tellement mal au cœur que ce n’est que par un grand effort que je suis arrivée à mettre cette robe noire, en velours, avec laquelle il est impossible d’être laide. Papa en était vert et maman rouge.
Já jsem se smála — a od srdce.
Moi, je riais et de bon cœur.
Nakonec jsme odjeli — ze vzdoru — s duší plnou smutku — a s přísahou, že zajedeme jen k Michkovi, kde se měli nechat oddechnout koně a kde čekal s nádherným obědem. Pak se mysli trochu uklidnily a pokračovali jsme v cestě — a každých pět minut jsme se přeli, jestli se nevrátit — [Začerněné slovo: zastavili jsme se uprostřed pole — tatínek, Paul a Michka sestoupili a debaty se vedly přes okénko. Michkovi jsme jako záminku uváděli mámino nevolno.
Enfin on est parti, par dépit, la mort dans l’âme et jurant de n’aller que juqu’à chez Michka ou on devait laisser souffler les chevaux et qui attendait avec un déjeuner magnifique. Puis les esprits un peu calmés on a continué le chemin tout en se querellant chaque cinq minutes pour revenir en arrière, [Mot noirci on s’arrêtait en plein champ, Papa, Paul et Michka descendaient et les discussons s’engageaient par la portière. A Michka on donnait comme prétexte le malaise de maman.
Nakonec tatínek řekl našemu kočímu, aby nás přestal poslouchat — a odjeli jsme — napůl se smějíce, napůl zdrceni. Je zřejmé, že nikdo nemůže tušit naše tak bláznivé záměry — lze sice předpokládat, že bychom byli nadšeni, kdyby k tomu došlo — ale nikdo si nedovede představit, že jsem přijela tak, jak jsem přijela. Jen my, kdo víme, jak věci jsou, se bojíme jako zloději, aby to nebylo napsáno na našich tvářích. Alexandr nás čekal — a princové také — neodvážím se říci, zda by nebyl omezil výdaje, kdyby byl předvídal, že tu budeme jen my a Michka, který také musel pocítit malé zklamání.
Enfin papa ayant dit à notre cocher de ne plus nous écouter on est reparti moitié riant et moitié désolé. Il est évident que personne ne peut se douter de nos projets si fous; on peut bien supposer que nous serions enchantés si cela arrivait, mais personne ne peut imaginer que je sois venue comme je l’ai fait; seulement nous qui savons ce qui en est nous craignons comme des voleurs que ce soit écrit sur nos figures. Alexandre nous attendait et les princes aussi, je n’oserai pas dire qu’il aurait pas restreint les frais s’il avait prévu qu’il n’y aurait que nous et Michka, qui a dû éprouver un petit désappointement lui aussi.
Nedá se ani představit, co tito dva bašticíni znamenají v místních představách. Alexandr si přivezl tři kuchaře z Charkova — slavného Prospera z klubu — zkrátka...
On ne s’imagine pas ce que ces deux bêtards représentent dans les imaginations d’ici. Alexandre a été chercher trois cuisiniers de Harkoff, le fameux Prosper du club enfin....
Ostatně hon byl nádherný — zabili jsme devět vlků a jednu lišku. Bylo hezky — občerstvili jsme se1 přímo v lese — s více než čtyřmi sty sedláků, kteří nás sledovali poté, co zahnali zvěř k našim puškám... „Naše pušky“ je trochu gaskoňský výraz — neboť já jsem nestřelila nic — nic jsem neviděla — vlci se dali doleva a já byla na pravé straně s tatínkem, Michkou a panem Garnitským. Viděla jsem lišku — ale mimo dostřel. Pak dostali sedláci napít. Ach! Zapomínám na svůj triumfální výstřel...
Du reste la chasse a été magnifique, on a tué neuf loups et un renard. Il a fait beau, on a lunché en plein bois, avec plus de quatre cents paysans qui nous regardaient après avoir chassé les bêtes vers nos fusils... Nos fusils est un peu gascon car je n’ai rien tiré, n’ayant rien vu, les loups ont donné à gauche et j’étais à droite ainsi que papa, Michka et M. Garnitsky. J’ai vu un renard et pas à portée. Puis on a donné à boire aux paysans. Ah ! j’oublie mon triomphal coup de fusil...
Sedlák vylezl na strom — hodili mu láhev kořalky, kterou zavěsil na nejvyšší větev — poté, co ji přirozeně vyprázdnil.
Un paysan est monté en haut d’un arbre, on lui a jeté une bouteille d’eau de vie qu’il a accroché sur la plus haute branche après l’avoir vidée bien entendu.
A bavili jsme se tím, že každý střílel na tu láhev — a kousek z ní ustřelila dokonce i já.
Et on s’est amusé à tirer dessus chacun, on a cassé un morceau, même moi.
Alexandr se ohýbal ve dví, aby byl příjemný — s tisíci lichotkami na mou adresu. Nadine také. Jejich syn Étienne je okouzlující čtrnáctiletý chlapec — první žák gymnázia, na které chodí... Pokud jde o jídla a vína — lepšího si nebylo možno přát. A pak — ta krajina je rozkošná — dům je výtečně zařízen — teprve nyní jsem schopna pochopit, jak velký umělec byl dědeček — inteligentní, výjimečný — byť pohřbený ve své vesnici. Zahrada a park a rybníky a aleje — nechtěla bych na nich nic měnit — jaká chvála! Podzim a opuštěnost, v níž to už deset let je, jim propůjčuje velký půvab.
Alexandre se mettait en quatre pour être agréable avec mille flatteries à mon égard. Nadine aussi. Leur fils Etienne est un charmant garçon de quatorze ans et qui est le premier élève du gymnase ou il est... Quant aux mets et aux vins on ne pouvait rien exiger de mieux. Et puis cete campagne est ravissante, la maison est disposée admirablement, ce n’est que maintenant que je suis en état de comprendre combien grand-papa était artiste, intelligent, supérieur, bien qu’enterré dans son village. Le jardin et le parc et les étangs et les allées je ne voudrais rien y changer, quel éloge ! L’automne et l’abandon dans lequel cela se trouve depuis dix ans leur prêtent un grand charme.
Gavronzi je vedle toho hrozné...
Gavronzi est horrible à côté...
Pokoje jsou tu tak dobře rozvrženy — tak domácky útulné2 — tak příjemně se tu člověk cítí. Venkovanky jsou hezké — lid je tak malebný... Vzpomínáte si, jak těžko jsem loni v Gavronzi hledala něco k namalování? Možná proto, že jsem tu byla malá... Ne — je to prostě proto, že je to rozkošné — pokud jde o vzpomínky, ty jsou v jiné přihrádce. A kulečník — malý kulečník, který tu stojí od... Máma si ho pamatuje z dětství a já si vzpomínám, když jsem na něj ještě nedosáhla. Hrála jsem na klavír ve velkém bílém a prázdném salónu — a myslela jsem na babičku, která kdysi naslouchala z hloubi svého pokoje na konci dlouhé, dlouhé chodby. Kdyby žila — neměla by dnes více než pětašedesát let! Večeřeli jsme uprostřed toho sálu, kde bylo její tělo vystaveno po tři dny.
Les chambres ici sont si bien disposées, si homely, on se sent si bien. Les paysannes sont belles, le peuple est si pittoresque... Vous rappelez [vous] l’année dernière quelle peine j’ai eu à trouver quelque étude à faire à Gavronzi. C’est peut-être parce qu’ici j’ai été petite... Non, c’est parce que c’est adorable tout simplement, pour ce qui est des souvenirs ils sont dans une autre case. Et le billard, un petit billard qui est là depuis... Maman se le rappelle dans son enfance et je me souviens quand j’étais plus basse que lui. J’ai joué du piano dans le grand salon blanc et vide et j’ai pensé à grand-maman qui écoutait jadis du fond de sa chambre à l’extrémité du long, long corridor. Si elle avait vécu, elle n’aurait pas plus de soixante-cinq ans à présent ! On a dîné au milieu de cette salle ou son corps a été exposé pendant trois jours.
Nevím, zda na to mysleli i ostatní — mně to však něco udělalo... Ale na vše se zapomíná. Kdyby žila — byla by na mě tak pyšná — tak šťastná. Ach! Kdyby bylo možno přivést staré zpět k životu — jak bychom je obklopili péčí.
Je ne sais pas si les autres y ont pensé, mais moi cela m’a fait quelque chose... Mais on oublie tout. Si elle avait vécu elle serait si fière de moi, si heureuse. Ah ! si on pouvait faire revivre les vieux comme on les entourerait de soins.
Babička neměla nic než utrpení — zdrcena manželem a mučená — bita svým nejstarším synem, kterého milovala nade vše na světě.
Grand-maman n’a eu que des souffrances, anihilée par son mari et torturée, battue par son fils aîné qu’elle a adoré par dessus tout au monde.
Nepamatuji se příliš dobře — ale zdá se mi, že po duševní stránce na tom byla mnohem lépe než máma — a že by mnohému porozuměla — a vlastně rozuměla...
Je ne me rappelle pas très bien mais il me semble qu’elle était bien mieux au moral que maman et qu’elle aurait compris et comprenait bien des choses...
Dnes večer zažíváme znovu jeden z těch pěkných večerů, jaké bývaly za vlády mámy — bez obdivovatelů, jimiž bývala vždy obklopena — všechny svíce rozžaty — všechny dveře otevřeny — sedm velmi velkých salónů, zdánlivě zcela plných, ačkoli nás není víc než šestnáct.
On retrouve ce soir une de ces bonnes soirées comme il y en avait sous le règne de maman, moins les adorateurs dont elle était toujours entourée, toutes les bougies allumées, toutes les portes ouvertes, sept salons très grands et qui semblaient tout remplis bien que nous ne soyons pas plus de seize.
Etienne a joué du piano, assez bien, puis une valse et Michka chargeant sur ses épaules un starovoï a fait trois fois le tour de la salle en valsant. (On avait invîté à dîné le starovoï, le sous-starovoï et autres petits police-men [sic] qui avaient surveillé la chasse).
Pálí se ohňostroj — a aby byl svátek úplný — jedna raketa zapálí nepatrný slaměný kurník. To poskytne všem zdání vzrušení za velmi malou cenu.
On tire un feu d’artifice et pour que la fête soit complète une fusée met le feu à un infime poulailler couvert de chaume. Cela procure à tout le monde un semblant d’émotion à très bon marché.
Čeledíni a čeledínky běží jako zajíci — vědra s vodou se kříží — křičí se — páni, hosté — je to noční závod s těmi plameny, stromy — bylo to kouzelné. Spěcháme na místo pohromy v bílých šatech a saténových pantoflích — jinak bych byla v ohni jako Michka a tatínek a Paul a strážníci. Tatínek byl přímo v plamenech — zachránil všechny slepice — a možná skutečně podstoupil nějaké nebezpečí.
Les hommes et les femmes de service courrent comme des lièvres, les seaux d’eau se croisent, on crie, les maîtres, les invités, c’est une course dans la nuit avec cette flamme, les arbres, c’était charmant. Nous nous précipitons sur les lieux du sinistre en robe blanche et en mules de satin, autrement j’aurais été dans le feu comme Michka et papa et Paul et les policiers. Papa a été tout à fait dans les flammes, il a sauvé toutes les poules et a peut-être bien couru quelque danger.
Je to tak zábavné... Nebylo se čeho bát — vystoupili jsme na obě budovy napravo a nalevo — a polévali je vodou, aby evakuovaly oheň nečitelné — zatímco se zachraňovaly slepice — tatínek si povšimnul velmi hezké služebné v puntíkovaných šatech — bylo světlo jako ve dne. Přistihli jsme policejní komisaře, jak táhnou dívku za pumpu — a Alexandr rozdával rány napravo i nalevo těm, kdo nebyli dost rychlí. Toho vida Trifon, který vstoupil do jeho služby a jenž to takto musel dopadnout — vzpomínáte si na ty kousky v Paříži a v Nice — toho vida, Trifon, vystoupiv na střechu kůlny, se dal do bití sedláka, který mu pomáhal polévat slámu. Co se týče nešťastného Žida, původce ohňostroje a katastrofy — ten utekl co mu nohy stačily a přenocoval u Paula v domě asi půl hodiny odtud. Tatínek mu dal tři ruble na cestu na druhý den — ale on raději urazil přivěšen za landau, a to čtyřicet verst5 sotva obkročmo na jakémsi kusu dřeva — tohoto cestovatele jsme si povšimli teprve v polovině cesty, a během ní se oddáváme rozhovorům, po nichž mě Michka prý princezně velmi vychválil. Prý jsem byla hluboká, duchaplná, moudrá a plná srdce. Amen.
C’est si amusant... Il n’y avait rien à craindre, on est monté sur les deux bâtiments à droite et à gauche et on les a arrosés d’eau pour les évacuer du feu illisible tout en sauvant les poules mon père a remarqué une fort jolie servante à robe à pois, il faisait clair comme en plein jour. On a surpris les starovoï entraînant une fille derrière la pompe; et Alexandre a distribué quelques horions à droite et à gauche à ceux qui ne couraient pas assez vite. Ce que voyant Trifon qui est entré à son service et qui devait bien finir par là, vous vous rappelez ces farces à Paris et à Nice, ce que voyant, Trifon monté sur le toit d’un hangar s’est mis à taper sur un paysan qui l’aidait à arroser la paille. Quant au malheureux Juif auteur du feu d’artifice et du désastre il s’est enfui à toutes jambes et a passé la nuit chez Paul dans la maison qui se trouve à une demi-heure à peu près de là. Papa lui a donné trois roubles pour son voyage le lendemain mais il a préféré faire le trajet accroché derrière le landau, et cela pendant quarante verstes à peine à cheval sur une espèce de morceau de bois, nous ne nous sommes aperçus de ce voyageur qu’à moitié chemin le long duquel nous nous livrons à des conversations qui font que Michka vient de faire un très grand éloge de moi à la princesse. J’ai été paraît-il profonde, spirituelle, sage et pleine de cœur. Amen.
Mezitím dostane Saint-Amand tento telegram: „Pane, fouká silný vítr a já jsem zabila šest vlků.“
Dans tout ceci Saint Amand recevra la dépêche suivante: « Monsieur, il fait grand vent et j’ai tué six loups. »
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicismus: „on a lunché“ (z anglického to lunch; dobové francouzské lunch = lehké občerstvení). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „homely“ (v britském smyslu: domácký, útulný). ↩
Pozn. překl.: V originále rusky, ve francouzském přepisu: starovoï (dále sous-starovoï). Marie míní становой (stanovoj pristav), policejního úředníka, který v carském Rusku spravoval policejní okrsek (stan) újezdu, a jeho zástupce; sama slovo později vysvětluje jako „policejního úředníka“ (102.0637). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „police-men“ [sic]. ↩
Pozn. překl.: Versta — ruská délková jednotka, přibližně 1,07 km. Čtyřicet verst = asi 43 km. ↩