❦
Úterý 17. října 1882
Mardi 17 octobre 1882
A místo něj se mi zdálo o tom orléanistovi Tonym — dívali jsme se do téhož alba — naše hlavy se dotýkaly — nebylo to nepříjemné — naopak — ale jaký rozdíl oproti stisku ruky toho druhého. Ty dva sny přicházejí, jako by mi měly ukázat propast mezi tím, co může vzbudit okouzlující a zamilovaný muž (takový byl ve snu), a mužem, kterého milujeme. Ale příliš se zabývám sny — skutečnost není nic veselého... Tatínek odpověděl malým Pomarovým, kteří žádali, zda by mohli některý den přijít na oběd, že je rád uvidí — a protože v jejich dopise stálo, že Michka je jejich vězněm, tatínek napsal: „V každém případě vyřiďte svému vězni, že ho moje dcera chce za každou cenu vidět dnes večer tady.“ Nepřišel ani včera, ani dnes.
Et au lieu de lui jai rêvé de cet orléaniste de Tony, nous regardions dans le même album, nos têtes se touchaient, ce n’était pas désagréable, au contraire mais quelle différence avec la poignée de main de l’autre. Ces deux rêves viennent comme pour m’éclairer sur l’abîme qu’il y a entre ce que peut inspirer un homme charmant et amoureux (il l’était dans le rêve) et l’homme qu’on aime. Mais je m’occupe trop de rêves, les réalités ne sont pas drôles... Papa a répondu aux petits Pomar qui demandaient la permission de venir déjeuner un de ces jours, qu’il sera charmé de les voir et comme leur lettre disait que Michka était leur prisonnier papa a écrit: dans tous les cas dites à votre prisonnier que ma fille veut absolument le voir ce soir ici. Il n’est venu ni hier ni aujourd’hui.
Večer jsem dělala náčrty — je tu pan Garnitsky, dost starý a velmi slušný — pak Kateřina, Paulova švagrová, a Nicolas Yakovlevitch, Paulův švagr. (Bratr sestry Paulovy ženy.) Ten bratr je tlustý, obyčejný muž, ale inteligentní a muzikant; udušen a otupěn prostředím imbecilním, v němž žije. Večer jsme muzicírovali. A celý den i večer jen mluvím, protože — ostatně zde je, co píši Julianovi: ...
J’ai fait des croquis le soir, il y a un M. Garnitsky, assez vieux et comme il faut, puis Catherine, la belle-sœur de Paul et Nicolas Yakovlevitch son beau-frère. (Le frère de la sœur de la femme à Paul). Le frère est un gros homme commun mais intelligent et musicien; étouffé et abruti par le milieu imbécile ou il vit. Nous avons fait de la musique le soir. Et toute la journée et le soir je ne fais que parler parce que, du reste voici ce que j’écris à Julian : ...
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Rodolphe Julian, octobre 1882 (copiée dans le journal)„Je příliš velká zima na práci venku — a uvnitř je člověk příliš rušen — ostatně to snad není špatné, zůstat mimo vše po čtrnáct dní. Střídám vzduch, jako hráč střídá židli... Zkrátka se nikdy nedozvíte, jak jsem sama sebou znechucená. Slova umění, práce, malba mě bolí jako rány dopadající na pohmožděnou kůži... Ten pocit je téměř fyzický. A zachovávám-li nějaké zdání odvahy, je to proto, že je zbytečné dělat lidstvu radost tím, že vystavíme na odiv své bídy. Je to jakási stydlivost. Dospívám až k tomu, že hledám útěchu v porovnáváních — ale být jako ostatní — jacíkoli — je to už úpadek a zoufalství. Dost o tom — vím, že se vám pokusím namluvit, co není, poté, co jsem se posypala popelem“...
« il fait trop froid pour travailler dehors et dedans on est trop dérangé, du reste c’est peut-être un bien de rester en dehors de tout pendant quinze jours. Je change d’air comme un joueur change de chaise... Enfin vous ne saurez jamais à quel point je suis dégoûtée de moi. Les mots arts, travail, peinture, me font mal comme des coups sur une peau meurtrie... L’impression est presque physique. Et si je conserve quelque apparence de courage c’est qu’il est inutile de faire plaisir à l’humanité en étalant ses misères. C’est une pudeur. J’en arrive à chercher à me consoler par des comparaisons mais être comme les autres - quels qu’ils soient - c’est déjà une déchéance et un désespoir. Assez comme cela car je sais que je vais essayer de vous en faire accroire après m’être couverte de cendres »...