❦
Neděle 1. října 1882
Dimanche 1er octobre 1882
Nic nového — čas od času návštěva starého Tchoumakoffa, jehož dcera se právě provdala — pak se Géry přijde zeptat, jak se máme, posedí večer hodinu a čas od času, zřídka, mimochodem utrousí jméno Gabriela, který hodně pracuje, že ho velvyslanec má rád atd.
Rien de neuf, de temps en temps la visite du père Tchoumakoff dont la fille vient de se marier, puis Géry prend des nouvelles, passe une heure le soir et de temps en temps, rarement laisse tomber le nom de Gabriel qui travaille beaucoup, que l’ambassadeur aime etc.
Nakonec myslím, že svůj obraz přece jen namaluji... Ale zde je malý chronologický seznam, který chci mít před očima — rychlý přehled, jak uvidíte.
Enfin je crois que je ferai tout de même mon tableau... Mais voici une petite liste chronologique que je veux avoir sous les yeux, un résumé rapide comme vous verrez.