❦
Úterý 15. srpna 1882
Mardi 15 août 1882
Pan Géry mi posílá kytici růží. Včera jsme šly s Gaviniovými na Výstavu dekorativního umění, pak do Boulogneského lesa — letos v létě vůbec není horko. Saint-Amand je na venkově. Opět jsem pózovala a budu ještě do čtvrtka...
M. Géry m’envoie un bouquet de roses. Hier nous avons été à ('Exposition des Arts décoratifs avec les Gavini, puis au Bois, il ne fait pas chaud du tout cet été. Saint Amand est à la campagne. J’ai encore posé et j’en aurai encore jusqu’à jeudi...
Ale přece! Jaký nápad, že dokážu udělat krásný obraz!! Když člověk udělá něco dobrého, přijde to po sérii věcí celkem dobrých — ale takto, najednou!
Mais enfin ! Quelle idée que je puis faire un beau tableau !! Quand on fait quelque chose de bien cela vient à la suite d’une série de choses assez bonnes, mais comme cela, tout à coup !
Protože jsem našla postoje, náčrt... A protože chci... Konečně... Co vám říci... Je lepší na to nemyslet... Jenomže se velmi mýlím, když si představuji, že tak lze... Tím spíše že... To jest tím méně.
Parce que j’aurai trouvé des attitudes, une esquisse... Et que je veux... Enfin... Que vous dire... Il vaut mieux ne pas y penser... Seulement j’ai bien tort de m’imaginer qu’on peut comme ça... D’autant plus que... C’est-à-dire d’autant moins.
Bůh mi buď nápomocen. Přála bych si, abych na to nebyla pomyslela a nespoléhala se na nic; především štěstí člověka překvapuje, vždy se oklameme, když čekáme — ale já nečekám na nic... Jenomže mi to bere spánek. Mohlo by to být tak krásné! Tak dobře tomu rozumím! Bylo by to tak nadřazené těm dřevorubcům a sběračům brambor, jimiž nás pronásledují na počest Bastiena.
Que Dieu me soit en aide. Je voudrais n’y avoir pas pensé, et n’avoir compté sur rien; d’abord on n’a des bonheurs que par surprise, on est toujours trompé lorsqu’on s’attend, mais je ne m’attends à rien... Seulement cela m’ôte le sommeil. Ça pourrait être si beau ! Je le comprends si bien ! Ce serait tellement supérieur aux bûcherons et aux ramasseurs de pommes de terre dont on nous persécute en l’honneur de Bastien.
A není to akademismus — je to plein air, realismus, pokud jde o provedení; a co do citu, není to ani konvence, ani melodrama, ale lidskost, ale... Ach! Kdybych mohla. Ach! Kdybych mohla.
Et ce n’est pas de l’Académie, c’est du plein air, du réalisme, quant à l’exécution; et comme sentiment ce n’est ni convention, ni mélodrame, mais humain mais... Ah ! si je pouvais. Ah ! si je pouvais.
Stará spolužačka z ateliéru, paní Lyodová, mě přichází navštívit — je tu jen na průjezdu a namalovala v Římě obraz představující Svaté ženy u hrobu, ale to nemá nic společného s tím, co zamýšlím; ostatně tu věc dělali tisíckrát. Řekla jsem jí, že dělám totéž v jiném duchu, aby pak neříkala, že mi dala námět. A pohleďte na starý způsob — nechala pózovat dva modely ve svém ateliéru s černým krépem na hlavě; pozadí je udělané z hlavy1 a představuje černou oblohu se zapadajícím sluncem, zatímco postavy jsou v plném světle. Podívejte — stejný námět, a přesto to neříká vůbec nic, dva modely, jedna tmavovláska a druhá blondýna, to je vše. Přivedla svého manžela a bratra; je velmi milá, ale co se týče talentu — myslím, že tam nic není.
Une ancienne camarade d’atelier, Mrs Lyod vient me voir, elle est de passage et a fait à Rome un tableau représentant les Saintes femmes du tombeau, mais cela n’a aucun rapport avec ce que je médite; et du reste la chose a été faite mille fois. Je lui ai dit que je faisais la même chose dans un autre esprit pour que plus tard elle n’aille dire qu’elle m’a donné le sujet. Et voyez le système ancien, elle a posé deux modèles, dans son atelier avec un crêpe noir sur la tête; et le fond est fait de chic représentant un ciel noir, le soleil couchant tandis que les figures sont en pleine lumière. Voyez le même sujet et cela ne dit absolument rien, deux modèles, une brune et l’autre blonde voilà tout. Elle m’a amené son mari et son frère, elle est bien gentille, mais comme talent, il n’y a rien je crois.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „de chic“ – ateliérový výraz: malovat z hlavy, bez modelu a bez pozorování přírody. ↩