❦
Вівторок, 15 серпня 1882
Mardi 15 août 1882
Пан Жері надсилає мені букет троянд. Учора ми були на Виставці декоративного мистецтва з Ґавіні, потім у Лісі; цього літа зовсім не спекотно. Сент-Аман у селі. Я знову позувала, і доведеться позувати ще до четверга...
M. Géry m’envoie un bouquet de roses. Hier nous avons été à ('Exposition des Arts décoratifs avec les Gavini, puis au Bois, il ne fait pas chaud du tout cet été. Saint Amand est à la campagne. J’ai encore posé et j’en aurai encore jusqu’à jeudi...
Але ж зрештою! Що за думка, ніби я можу створити гарну картину!! Коли робиш щось добре, це приходить після цілої низки доволі непоганих речей, а не отак, раптом!
Mais enfin ! Quelle idée que je puis faire un beau tableau !! Quand on fait quelque chose de bien cela vient à la suite d’une série de choses assez bonnes, mais comme cela, tout à coup !
Тільки тому, що я знайшла пози, ескіз... І тому, що хочу... Зрештою... Що вам сказати... Краще про це не думати... От тільки я дарма уявляю, ніби можна отак... Тим паче, що... Точніше, тим менше.
Parce que j’aurai trouvé des attitudes, une esquisse... Et que je veux... Enfin... Que vous dire... Il vaut mieux ne pas y penser... Seulement j’ai bien tort de m’imaginer qu’on peut comme ça... D’autant plus que... C’est-à-dire d’autant moins.
Хай Бог мені помагає. Я хотіла б про це не думати й ні на що не розраховувати; по-перше, щастя приходить лише зненацька, завжди обманюєшся, коли чогось чекаєш, але я ні на що не чекаю... От тільки це позбавляє мене сну. Це могло б бути таке прекрасне! Я це так добре розумію! Це було б настільки вище за тих дроворубів і збирачів картоплі, якими нас переслідують на честь Бастьєна.
Que Dieu me soit en aide. Je voudrais n’y avoir pas pensé, et n’avoir compté sur rien; d’abord on n’a des bonheurs que par surprise, on est toujours trompé lorsqu’on s’attend, mais je ne m’attends à rien... Seulement cela m’ôte le sommeil. Ça pourrait être si beau ! Je le comprends si bien ! Ce serait tellement supérieur aux bûcherons et aux ramasseurs de pommes de terre dont on nous persécute en l’honneur de Bastien.
І це не Академія, це пленер, реалізм — щодо виконання; а щодо почуття, це ні умовність, ні мелодрама, а людське, але... Ах! якби ж я могла. Ах! якби ж я могла.
Et ce n’est pas de l’Académie, c’est du plein air, du réalisme, quant à l’exécution; et comme sentiment ce n’est ni convention, ni mélodrame, mais humain mais... Ah ! si je pouvais. Ah ! si je pouvais.
Колишня товаришка з майстерні, місіс Лойд, приходить мене провідати; вона проїздом, а в Римі зробила картину, що зображує Святих жінок біля гробу, але це не має жодного стосунку до того, що я задумала; до того ж цю річ робили вже тисячу разів. Я сказала їй, що роблю те саме в іншому дусі, щоб згодом вона не казала, ніби це вона дала мені сюжет. І ось вам стара система: вона посадила двох натурниць у себе в майстерні з чорним крепом на голові; а тло зроблене з голови — чорне небо, призахідне сонце, тоді як постаті стоять у повному світлі. Дивіться: той самий сюжет, а не говорить геть нічого — дві натурниці, одна брюнетка, друга білявка, ось і все. Вона привела до мене свого чоловіка й брата; вона дуже мила, але щодо таланту, гадаю, тут нема нічого.
Une ancienne camarade d’atelier, Mrs Lyod vient me voir, elle est de passage et a fait à Rome un tableau représentant les Saintes femmes du tombeau, mais cela n’a aucun rapport avec ce que je médite; et du reste la chose a été faite mille fois. Je lui ai dit que je faisais la même chose dans un autre esprit pour que plus tard elle n’aille dire qu’elle m’a donné le sujet. Et voyez le système ancien, elle a posé deux modèles, dans son atelier avec un crêpe noir sur la tête; et le fond est fait de chic représentant un ciel noir, le soleil couchant tandis que les figures sont en pleine lumière. Voyez le même sujet et cela ne dit absolument rien, deux modèles, une brune et l’autre blonde voilà tout. Elle m’a amené son mari et son frère, elle est bien gentille, mais comme talent, il n’y a rien je crois.