❦
Neděle 11. června 1882
Nu, Gabriel se přišel rozloučit v doprovodu svého tatínka. Spolu jsou ubíjející.Eh bien Gabriel est venu faire ses adieux accompagné de son papa. Ils sont assommants ensemble.
A Gabriel odjíždí a zanechává ve mně jakousi lítost... že jsem na něj byla trochu zlá, možná ne dost laskavá k otci... kvůli jeho vile... Jedním slovem malá citová stísněnost...
Et Gabriel s’en va en me laissant je ne sais quels regrets... d’avoir été un peu méchante pour lui, peut-être pas assez aimable avec le père... à cause de sa villa... En un mot un petit malaise sentimental...
Jdu dokonce tak daleko, že si představuji, že je do mě zamilovaný a že se bojí, aby to nevypadalo, že se honí za mým věnem... Ostatně Adeline musela říct zcela otevřeně, že to je nemožné. A protože je velmi rozumný...
Je vais jusqu’à m’imaginer qu’il est amoureux de moi et qu’il a peur d’avoir l’air de rechercher ma dot... Du reste Adeline a dû dire très carrément que c’était impossible. Alors comme il est très raisonnable...
Jak vidíte, skoro román. A je možné, že... Předevčírem jsme se na pět minut octli sami a řekl mi, že mu přece nemohu zabránit, aby mě zbožňoval. Ostatně to nikdy nechybí; vídáme se dvakrát do roka a v den odjezdu je v mé bytosti něco jako něha k... říkám bytosti, protože nevím, jestli je to v srdci, v duši, v hlavě nebo... jinde. Kreslím náš večírek. Carolus hraje na kytaru1, obklopený paprsky, ženy ho obklopují.
Comme vous voyez, presque un roman. Et il est possible que... Avant hier nous nous sommes trouvés seuls cinq minutes et il m’a dit que je ne pourrais tout de même pas l’empêcher d’avoir une adoration pour moi. Du reste ça ne manque jamais; nous nous voyons deux fois par an, et le jour du départ il y a dans mon être quelque chose comme de la tendresse pour... je dis être car je ne sais si c’est dans le cœur, dans l’âme, dans la tête ou... ailleurs. Je fais un dessin de notre soirée. Carolus joue de la guitaire entouré de rayons, les femmes l’entourent.
A ten Carolus... Zdá se mi, že jsem Gabriela zranila svým koketováním s velkým umělcem... Gabriel na mě ani nemyslí, po příjezdu neprojevil žádnou horlivost, vždyť k nám přišel až deset dní po svém příjezdu... Zkrátka nechme toho.
Et ce Carolus... Il me semble que j’ai blessé Gabriel par ma coquetterie avec le grand artiste... Gabriel ne pense seulement pas à moi, il n’a pas montré d’empressement en arrivant puisqu’il n’est venu chez nous que dix jours après son arrivée... Enfin, laissons cela.
Poznámky
Pozn. překl.: Marie píše „guitaire“ — její typická pravopisná varianta slova guitare (kytara). ↩