❦
Čtvrtek 8. června 1882
Velká večeře u nás. Vévodkyně de Fitz-James, slečna de Charette — ale tady je plán (viz str. 22)Grand dîner chez nous. La duchesse de Fitz James, Mlle de Charette mais voici le plan (voir p. 22)
Večer jsou tu navíc hrabě a hraběnka de Béarn, pan a paní Jideovi, pan a paní Randouinovi, Montgomery, Melissano, oba Pignatelliové, Rehmann a pět nebo šest mladých mužů, které přivedli v domnění, že se bude tančit.
Le soir il y a en plus le comte et la comtesse de Béarn, M. et Mme Jide, M. et Mme Randouin, Montgomery, Melissano, les deux Pignatelli, Rehmann et cinq ou six jeunes gens qu’on a amenés croyant qu’on allait danser.
napříč stránkou
Nezapomeňme na slavného cestovatele hraběte de Brazza1, přítele Fitz-Jamesových, s nímž jsme se seznámili u de Lessepsových.
en travers N’oublions pas que le célèbre voyageur comte de Brazza qui est l’ami des Fitz James et que nous avons connus chez les de Lesseps.
To máma, která mě nikdy nechce poslouchat, řekla, ať je přivedou.
C’est maman qui ne veut jamais m’écouter et qui a dit d’en amener.
Carolus byl okouzlující, rozkošný, úchvatný. Když paní de Fitz-James, de Turenne a de Charette odejdou, přecházíme do mého ateliéru, všichni se natlačí na zem, na polštáře, na medvědí kůže! Carolus zpívá, hraje, povídá; je to úžasná povaha. Nadaud2 měl na začátku večera tři nebo čtyři písně a ke konci se Maurel3 odhodlal spustit jeden kousek. Nemám toho velkého barytonistu ráda, jeho umění je všední. Ale Carolus, který si pamatuje, že nás potkal u Fayeta — vzpomínáte si, onoho večera před třemi lety, když jsme s Berthe v doprovodu Bojidara prozkoumávaly Latinskou čtvrť, sněžilo, byla zima. Po tom setkání u Fayeta jsme si s ním extravagantním dopisem daly schůzku na slavnosti pro Murcii4. A to všechno mi vypráví u večeře.
Carolus a été charmant, adorable, ravissant. Lorsque Mmes de Fitz James, de Turenne et de Charette s’en vont, on passe dans mon atelier, tout le monde s’entasse par terre, sur les coussins, sur les peaux d’ours ! Carolus chante, joue, cause; c’est une nature étonnante. Nadaud avait dans le commencement de la soirée trois ou quatre chansons et vers la fin Maurel s’est décidé à lâcher un morceau. Je n’aime pas ce grand baryton, son art est commun. Mais Carolus qui se souvient de nous avoir rencontrés chez Fayet, vous vous rappelez l’autre soir, il y a trois ans quand Berthe et moi accompagnées de Bojidar avons exploré le quartier latin, il neigait, il faisait froid. A la suite de cette rencontre chez Fayet, nous lui avons donné rendez-vous à la fête de Murcie par une lettre extravagante. Et il me raconte tout cela à dîner.
Takže jsme takříkajíc spolupachatelé — je mezi námi mrtvola!
Alors nous sommes comme qui dirait complices, il y a un cadavre entre nous !
Ach! ta bytost je zábavná! Představte si, že ve mně, když si povídal s Brisbane, vzbudil skoro žárlivost. Ó, ty ženy s prázdným srdcem. A Gabriel? A Tony — toho Julian odvedl o půl jedné. Tím se mi Carolus stal méně zajímavým... Zkrátka to všechno, to všechno, to všechno nic nemění na tom, že mám opravdu prázdné srdce. To je výsledek toho večera, na němž jsem předvedla své maximum krásy ve skvostné bílé toaletě, s krkem, na němž ulpívaly oči mužů dlouhými pohledy... starší z Pignatelliů je dost milý, zvlášť vedle svého přihlouplého bratra, kterému je jen dvacet let a má pět set tisíc franků renty. Hrál na mandolínu, Odette zpívala. Ach! Bavila jsem se s tím čertem Carolus-Duranem. Jenže na konci toho všeho, co?? Cosi vynuceného... Vždyť koneckonců... Nevím co.
Ah ! cet être est amusant ! Figurez-vous qu’il m’a fait éprouver presque de la jalousie en causant avec Brisbane. Oh les femmes au cœur vide. Et Gabriel ? Et Tony, Julian l’a enlevé à douze heures et demie. Cela m’a rendu Carolus moins intéressant... Enfin tout ça, tout ça, tout ça, ça n’empêche pas que j’ai vraiment le cœur vide. Voilà le résultat de cette soirée où j’aie donné mon maximum de beauté dans une toilette blanche exquise, avec un cou auquel les yeux des hommes s’attachaient par de longs regards... l’aîné des Pignatelli est assez gentil, surtout à côté de son bêta de frère qui n’a que vingt ans et cinq cent mille francs de rente. Il a joué de la mandoline, Odette a chanté. Ah ! Je me suis amusée avec ce diable de Carolus-Duran. Seulement au bout de tout ça, quoi ?? Je ne sais quoi de forcé... Car après tout... Je ne sais pas quoi.
A malování?? Pastel je velmi dobrý, Tony mi to dnes večer znovu řekl. Ale tenhle týden byl opravdu žalostný, malovala jsem příšerně!... Ach! nikdy nebudu mít talent...
Et la peinture ?? Le pastel est très bon, Tony me l’a dit encore ce soir. Mais cette semaine a été vraiment déplorable, j’ai peint à l’horreur !... Ah ! je n’aurai jamais de talent...
Jsou víc než čtyři hodiny, je bílý den; hermeticky zavírám okenice, abych si udělala umělou noc, zatímco ulicí už procházejí modré haleny dělníků jdoucích do práce.
Il est plus de quatre heures, il fait grand jour, je ferme hermétiquement les volets pour me faire une nuit artificielle pendant que les blouses bleues des ouvriers passèrent dans la rue allant au travail déjà.
Ubozí lidé. Prší, před pátou ranní se ti nešťastníci lopotí, a my... my, kteří naříkáme nad svými krajkovými neštěstími od Douceta..
Pauvres gens. Il pleut, avant cinq heures du matin ces malheureux peinent et nous... qui geignons sur nos malheurs de dentelles de chez Doucet..
A vida... napsala jsem otřepanou frázi, banalitu... Každý ve své sféře trpí a stěžuje si a každý k tomu má dobré důvody... Já si v tuto chvíli nestěžuji na nic, protože nemám-li talent, nikdo za to nemůže... A stejně tak, jestli jsem ještě nenašla skvělého manžela... Stěžuji si vždy jen na věci nespravedlivé, nepřirozené a odporné, jako byla spousta věcí v minulosti... A v přítomnosti ještě, ačkoli... Přece jen ta osamělost byla dobro, které by mě snad dovedlo k talentu.
Voilà que... j’ai fait une phrase commune et une banalité... Chacun dans sa sphère souffre et se plaint, et chacun a de bonnes raisons pour cela... Moi à l’heure qu’il est je ne me plains de rien car si je n’ai pas de talent personne n’en est coupable... Et de même si je n’ai pas encore trouvé un mari brillant... Je ne me plains jamais que des choses injustes, pas naturelles et détestables comme une quantité de choses dans le passé... Et dans le présent encore bien que... Pourtant cet isolement était un bien qui me mènerait peut-être au talent.
Šťastný Carolus, který je slavný a má se za nejvznešenějšího umělce všech dob.
Heureux Carolus qui est célèbre et qui se croit le plus sublime artiste de tous les temps.
Odjedu do Bretaně a budu tam pracovat...
Je vais partir pour la Bretagne et y travailler...
Poznámky
Pozn. překl.: Pierre Savorgnan de Brazza (1852–1905) — cestovatel, který pro Francii otevřel Kongo. ↩
Pozn. překl.: Gustave Nadaud (1820–1893) — plodný písničkář a šansoniér. ↩
Pozn. překl.: Victor Maurel (1848–1923) — proslulý barytonista, později první představitel Jaga a Falstaffa ve Verdiho operách. ↩
Pozn. překl.: Povodně v Murcii roku 1879 vyvolaly v Paříži velkou dobročinnou kampaň. ↩