Středa 7. prosince 1881
Paní Gavinová, její sestřenice a neteř právě odcházejí. Jeden [Slovo začerněno: večer?] strávený v samém středu Korsiky. Dovede si to někdo představit — Berthe se vrací. Po všech svých ztroskotáních. Ne, nechci ji vidět — nikdy mi neudělala nic než zlo, je lhářka, zlá a k tomu ani trochu zábavná. Ale co mě přivádí k šílenství, je má nemoc. Včera onen hrozný pod-Potain, který chodí každý den — velký muž se může obtěžovat jen dvakrát týdně — tedy onen ohavný pod-Potain mi s odtažitým výrazem naznačil, zda se připravuji na cestu. Jejich Jih! Ach! Pouhá ta myšlenka mě uvrhne [Slovo začerněno: vždy] do křečí — večer jsem kvůli tomu nevečeřela a kdyby nebyl přišel Julian, celý večer bych v záchvatu zuřivosti plakala. Nu ne — tím hůř — ale do jejich Jihu nepůjdu. Zemřít tedy — zemřít tady, uprostřed života, v plné životní síle… Můj život tady je hrob, ale nemocná nechci odcházet — a vím, že je to téměř nezbytné, ale to mě trhá, přivádí k zoufalství! Zase ty hotely, zase ty vagony; tady nic nedělám, ale to trvá dvacet dní, měsíc — zatímco tam# Mercredi 7 décembre 1881 Mme Gavini, sa cousine et sa niece sortent d'ici. Une [Mot noirci: soiree ?] passee en pleine Corse. Imaginez-vous que Berthe revient. Apres tous ses nauffrages. Non, je ne veux pas la voir, elle ne m'a jamais fait que du mal, elle est menteuse, mauvaise et pas meme amusante avec tout cela. Mais ce qui m'exaspere c'est ma maladie. Hier, l'horrible sous-Potain qui vient tous les jours, le grand homme ne pouvant se deranger que deux fois par semaine, donc l'ignoble sous-Potain m'a dit d'un air detache si je me preparais a voyager. Leur Midi ! Oh ! rien que cette idee me met [Mot noirci: toujours] en convulsions, je n'en ai pas dine et si Julian n'etait pas venu j'aurais pleure toute la soiree de rage. Eh bien non, tant pis, mais je n'irai pas dans leur Midi. Mourir alors, mourir ici, en pleine vie, bien portante, ma vie ici est une tombe mais malade je ne veux pas m'en aller et je sais que c'est presque indispensable mais cela me dechire, me desespere ! Encore les hotels, encore les wagons; ici je ne fais rien mais cela dure vingt jours, un mois, tandis que la-bas on ne
sait ou l'exil, loin de tout. Non, Non, Non ! Je crie non comme quelqu'un qui craint d'etre oblige de ceder, qui prevoit qu'il cedera. Ah ! Que c'est horrible. Ah que c'est triste et que Dieu me persecute ! Il me semble que mon inaction, cette interruption de travail, il semble que demain tout cela remarchera, on... croit toujours que demain ce tourment va finir. Tandis que si je... m'en allais ce serait avec la resignation de mourir devant la premiere borne du chemin.