Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Neděle 6. listopadu 1881

[Připsáno: To jest šetření prokázalo, že není důvod k soudu.] Proces je u konce, vyhraný. Zdá se to nemožné, jak dlouho to trvalo — a přece je to tak. Právě jsme dostaly maminčin telegram, zatímco tu byla paní de Brimont, kolem desáté hodiny večer. To je šťastný den. Dopoledne jsme navštívily Gaviniovy, pak Saint-Amanda, Bojidara atd. Zítra jdu do Sněmovny s Adeline, která je nadšena, že mě vidí, a která mě pověřuje, abych rozptýlila smutky starého Gaviniho a starého Géryho. Připravena rozhovorem s Julianem a dnešní novinkou přemýšlím o vítězném vzezření, jaké budu mít zítra v šatech ve stylu Ludvíka XV., [Zamazaná slova: plstěný klobouk trochu ve stylu] Jindřicha III., ale vše velmi pařížské — s kyticí bengálských růžiček úplně nahoře na živůtku. Raději bych měla fialky, ale ty v sobě mají narážky. Velké zasedání. Tuniské záležitosti, pád ministerstva, možná Gambettův projev. Několikrát jsem se přistihla, jak se sama pro sebe usmívám při pomyšlení na zítřek — na zasedání, na šedou toaletu a kytici růží a na svůj šťastný výraz.

Poznámky

Pozn. překl.: „Sněmovna" — Chambre des députés, dolní komora francouzského parlamentu; v listopadu 1881 probíhala horká politická debata o tuniské otázce. ↩
Pozn. překl.: Šaty ve stylu Ludvíka XV. — módní obroda 18. stol. s košíčky a bohatou výzdobou, oblíbená v Paříži 80. let 19. stol. ↩
Pozn. překl.: Klobouk ve stylu Jindřicha III. — renesanční toque s pérem, součást módního historismu. ↩
Pozn. překl.: Bengálské růžičky (roses du Bengale) — drobné, přebohatě kvetoucí čínské růže, oblíbené pro korsáže a dekoraci živůtků. ↩
Pozn. překl.: Fialky v řeči květin 19. stol. symbolizovaly tajnou lásku a skrytou vášeň — Marie by jimi mohla nevědomky prozradit city ke Cassagnacovi. ↩
Pozn. překl.: Tuniské záležitosti — v roce 1881 Francie vojensky obsadila Tunisko a vyhlásila protektorát; tato akce způsobila politickou krizi a nakonec pád Gambettovy vlády v lednu 1882. ↩
Pozn. překl.: Léon Gambetta (1838–1882) — vůdce francouzských republikánů, v listopadu 1881 předseda vlády; proslulý řečník, jehož projevy ve Sněmovně bývaly politickými událostmi. ↩