Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Neděle 6. listopadu 1881

[Připsáno: To jest šetření prokázalo, že není důvod k soudu.] Spor je u konce, vyhraný. Zdá se to nemožné, jak dlouho to trvalo — a přece je to tak. Právě jsme dostaly maminčin telegram, zatímco tu byla paní de Brimont, kolem desáté hodiny večer. To je šťastný den. Dopoledne jsme navštívily Gavini, pak Saint-Amanda, Bojidara atd. Zítra jdu do Sněmovny s Adeline, která je nadšena, že mě vidí, a která mě pověřuje rozveselit starce Gavini a Geryho. Připravena rozhovorem s Julianem a dnešní novinkou přemýšlím o vítězném vzezření, jaké budu mít zítra v rouchu ve stylu Ludvíka XV., [Zamazaná slova: plstěný klobouk trochu ve stylu] Jindřicha III., ale vše velmi pařížské — s kyticí bengálských růžiček úplně nahoře na živůtku. Raději bych měla fialky, ale ty nesou jistá přiznání. Velká schůze. Tuniské záležitosti, pád ministerstva, možná Gambettův projev. Několikrát jsem se přistihla, jak se sama pro sebe usmívám při pomyšlení na zítřek — na schůzi, na šedivé toaletní oblečení a kytici růží a na svůj šťastný výraz.

Poznámky

Pozn. překl.: „Sněmovna" — Chambre des députés, dolní komora francouzského parlamentu; v listopadu 1881 probíhala horká politická debata o tuniské otázce. ↩
Pozn. překl.: Šaty ve stylu Ludvíka XV. — módní obroda 18. stol. s košíčky a bohatou výzdobou, oblíbená v Paříži 80. let 19. stol. ↩
Pozn. překl.: Klobouk ve stylu Jindřicha III. — renesanční toque s pérem, součást módního historismu. ↩
Pozn. překl.: Bengálské růžičky (roses du Bengale) — drobné, přebohatě kvetoucí čínské růže, oblíbené pro korsáže a dekoraci živůtků. ↩
Pozn. překl.: Fialky v řeči květin 19. stol. symbolizovaly tajnou lásku a skrytou vášeň — Marie by jimi mohla nevědomky prozradit city ke Cassagnacovi. ↩
Pozn. překl.: Tuniské záležitosti — v roce 1881 Francie vojensky obsadila Tunisko a vyhlásila protektorát; tato akce způsobila politickou krizi a nakonec pád Gambettovy vlády v lednu 1882. ↩
Pozn. překl.: Léon Gambetta (1838–1882) — vůdce francouzských republikánů, v listopadu 1881 předseda vlády; proslulý řečník, jehož projevy v Sněmovně bývaly politickými událostmi. ↩