❦
Čtvrtek 27. října 1881
Ó blaho — opustila jsem tu hroznou Sevillu! Říkám hroznou tím spíše, že jsem v Granadě od včerejšího večera, že od rána běháme po městě a že jsem už viděla nevyhnutelnou katedrálu, Generalife1 a část cikánských jeskyní! Jsem nadšená. V Biarritzu a Seville mi padaly ruce — vše se zdálo skončené, mrtvé.Jeudi 27 octobre 1881 Ô bonheur j’ai quitté l’affreuse Séville ! je dis d’autant plus affreuse que je suis à Grenade depuis hier soir, que nous sommes en courses depuis ce matin, que j’ai déjà vue l’inévitable cathédrale, le Généralité et une partie des caves des bohémiens ! Je suis dans l’enthousiasme. A Biarritz et à Séville j’avais les bras coupés, tout semblait fini, mort.
Během těch tří hodin strávených v Córdobě jsem měla dojem uměleckého města — to znamená, že bych tam pracovala s dokonalým zápalem. Co se týče Granady — jediným neštěstím je, že tu nemohu zůstat šest měsíců, rok. Člověk neví, kam dřív běžet — tolik je tu co dělat. Ulice, siluety, výhledy! Člověk se stává krajinářem — ale pak se vynořují ty podivné a zajímavé typy s oslnivými a tak harmonicky teplými barvami.
Pendant les trois heures que j’ai passées à Cordoue j’ai eu l’impression d’une ville artistique, c’est-à-dire que j’y aurais travaillé avec un entrain parfait. Quant à Grenade il n’y a qu’un malheur, c’est de ne pouvoir y rester six mois, un an. On ne sait de quel côté courir tellement il y a des choses à faire. Des rues, des silhouettes, des vues ! On devient paysagiste mais alors apparaissent ces types étranges et intéressants aux couleurs éclatantes et si harmonieusement chaudes.
Ale to nejzvláštnější, co jsem viděla, je granadská trestnice — věznice, kde pracují trestanci. Nevím, jak mě ten nápad napadl — a jistě toho nelituji, i když odtud člověk odchází se sevřenými spánky jako po býčích zápasech. Velitel věznice ihned vyhověl přání vznešených cizinek a ukázali nám všechno. Strážce šel vpředu a po bocích nás lemovalo šest kaprálů vybraných z nejodvážnějších zločinců, ozbrojených holemi a pověřených udržováním pořádku.
Mais ce que j’ai vu de curieux c’est le bagne de Grenade, la prison où travaillent les forçats. Je ne sais comment m’est venue cette fantaisie et certes je ne le regrette pas bien qu’on sorte de là avec les tempes serrées comme après la course des taureaux. Le commandant de la prison a de suite accédé au désir de nobles étrangères et on nous a fait tout visiter. Un gardien marchait devant et nous étions flanquées de six caporaux choisis parmi les plus braves des criminels, armés de bâtons et chargés du service de l’ordre.
Nedovedu popsat, jaký dojem dělá to stádo mužů, kteří se řadí a smekají — s rychlostí připomínající strach — před galony a holemi strážců. Bijí je, jak mi řekl průvodce.
Je ne saurais décrire l’impression causée par ce troupeau d’hommes se rangeant et se découvrant, avec une rapidité qui ressemblait à de la peur, devant les galons et les bâtons des gardiens; On les bat à ce que m’a dit le guide.
Odzbrojení, zavření, nucení k práci jako děti — tito muži ve mně vzbuzují jen lítost — místo aby mě přinutili myslet na zločiny a přečiny, jež je zde shromáždily v počtu 1380. Řeknu víc — je to téměř dojetí, zvláštní dojetí, jež člověk pocítí před tou hordou ubožáků, kteří zdraví tak pokorně, zdánlivě pracují s takovým zápalem, prozrazujícím naivitu dětskou. Ano, bijí je — to je vidět — mají výraz těch chudáků psů z ulice, kteří si odevzdaně lehnou a čekají rány. Ale jaké tváře! Chtěla bych namalovat obraz... tam... Mám povolení, najdu-li kout se třemi nebo čtyřmi figurami — bohužel by mě to svedlo k příliš velkému obrazu...
Désarmés, enfermés, contraints au travail comme des enfants, ces hommes ne m’inspirent que de la pitié au lieu de me faire penser aux crimes et méfaits qui les rassemblent là au nombre de 1380. Je dirai plus, c’est presque de l’attendrissement, un attendrissement singulier qu’on ressent en face de cette horde de misérables qui saluent d’un air si humble, qui semblent travailler avec tant de zèle, montrant une naïveté enfantine. Oui, on les bat cela se voit, ils ont l’air de ces pauvres chiens de la rue qui se couchent tous résignés à recevoir les coups. Mais quelles têtes ! je voudrais bien faire un tableau... là... J’ai la permission si je trouve quelque coin de trois ou quatre personnages, malheureusement cela vous entraîne à un trop grand tableau...
Doporučuji tuto chmurnou návštěvu před prohlídkou Generalife, jehož zahrady jsou bezesporu pobočkou ráje. Ach! jak vám popsat ty spletence oleandrů, pomerančovníků, nejbohatších a nejkrásnějších rostlin. Ty cyprišové aleje, arabské zdi popraskané a korunované růžemi... Potoky mezi záhony fialek... Jděte do trestnice a pak do Generalife.
Je recommande cette sombre visite avant de voir le Généralife dont les jardins sont une succursale du paradis bien certainement. Ah ! comment vous décrire ces enchevêtrements de lauriers roses, d’orangers, de plantes les plus riches et les plus exquises. Ces allées de cyprès, de murailles arabes lézardées et couronnées de roses... Des ruisseaux entre des parterres de violettes... Allez au bagne puis au Généralife.
Zítra Alhambra2 a hlava trestance, kterého půjdu malovat.
A demain l’Alhambra et la tête d’un forçat que je vais peindre.
Poznámky
Pozn. překl.: Generalife (arabsky Jannat al-Arif, „zahrada architekta“) — letní palác granadských sultánů z 13.–14. stol., přiléhající k Alhambře; proslulý terasovitými zahradami s fontánami a kanály. ↩
Pozn. překl.: Alhambra — maurský palácový komplex v Granadě, vrcholné dílo hispánsko-maurské architektury (13.–14. stol.); jméno pochází z arabského „al-Hamrá“ (červená pevnost). ↩