❦
Sobota 22. října 1881
Nuže — jsem v té tolik vychvalované Seville. Zde je náčrt dopisu Julianovi1, který vám vysvětlí,Samedi 22 octobre 1881 Eh bien me voilà dans cette Séville tant vantée. Voici un brouillon de lettre à Julian qui vous expliquera comme quoi je suis mal disposée pour voir.
Zkrátka zde ztrácím hodně času.
En somme je perds bien du temps ici.
Viděla jsem muzeum — jediný sál plný Murilla; raději bych viděla něco jiného, zvlášť když jsou tam jen Panny a jiné světice. Já, která jsem barbarská, domýšlivá, nevědomá a hrubá, jsem dosud nespatřila Pannu takovou, jakou si představuji, že by Ona měla být. Rafaelovy Panny jsou krásné ve fotografiích... Ostatně vám sdělím svůj vzácný názor, až to znovu uvidím. Murillo mi toho moc neříká, přiznávám — ty Panny s růžovými tvářičkami a kulatými obličeji — ovšem ta z Louvru, která se tolik kopírovala, je nejlépe procítěná, lze ji dokonce nazvat božskou.
J’ai vu le musee, une salle unique pleine de Murillo, j’aimerais mieux autre chose surtout la il n’a que des vierges et autres saintes. Moi qui suis barbare, outrecuidante, ignorante et grossière je n’ai pas encore vue de Vierge comme je m’imagine qu’Elle devrait être. Les vierges de Raphaël sont belles en photographies... Du reste je vous dirai ma précieuse opinion quand j’aurai revu cela. Murillo ne me dit pas grand chose je l’avoue, ces Vierges aux joues roses et aux visages ronds, il y a celle du Louvre qu’on a tant copiée, c’est la mieux sentie, on peut même la qualifier de divine.
A tabáková továrna na doutníky a cigarety.2 Jaký zápach! Kdyby to byl jen tabák! Změť žen s holými pažemi a krky, dívek a dětí. Ta hemžící se stvoření jsou většinou hezká a je to zvláštní návštěva. Španělky mají půvab, který jiné ženy nemají. Zpěvačky z kaváren, točičky doutníků — chodí jako královny a k tomu pružnost, nesrovnatelný půvab. A ty krky — jak jsou nasazené! Kulaté paže s velmi čistou linií a nádherným tónem...
Et la fabrique de cigares et cigarettes. Une odeur ! Si ce n’était que le tabac ! Un pêle-mêle de femmes, aux bras et aux cous nus, de fillettes et d’enfants. Pour la plupart ces êtres grouillants sont jolis et c’est une visite curieuse. Les femmes espagnoles ont une grâce que les autres femmes n’ont pas. Des chanteuses de café, des rouleuses de cigarillos marchent comme des reines et avec cela une souplesse, une grâce incomparable. Et des cous attachés d’une façon ! Des bras ronds et d’une forme très pure avec un ton magnifique...
Vítězné a úžasné bytosti. Jedna zejména vstala, aby šla pro tabákové listy... Královský krok, kočičí pružnost, božský půvab... S nádhernou hlavou, oslňující pletí, pažemi, očima, úsměvem. Hrome.3 Nepočítaje ty, jež mají jen eleganci — dívky jsou všechny roztomilé a rozkošné. Jsou tam ošklivé, ale málo, a i ty ošklivé mají něco do sebe.
Des créatures victorieuses et étonnantes. Il y en avait une surtout qui s’est levée pour aller prendre des feuilles de tabac... Un port de reine, une souplesse de chatte, une grâce divine... Avec une tête superbe, une carnation éblouissante, des bras, des yeux, un sourire. Nom d’un chien. Sans compter celles qui n’ont que du chic, les fillettes sont toutes drôles et ravissantes. Il y en a de laides mais peu et les laides même ont quelque chose.
Poznámky
Pozn. překl.: Julian — Rodolphe Julian, zakladatel Académie Julian, soukromé malířské školy v Paříži, kde Marie studovala malbu. ↩
Pozn. překl.: Real Fábrica de Tabacos v Seville — jedna z největších budov ve Španělsku; zaměstnávala několik tisíc žen (cigarreras), které ručně balily doutníky a cigarety. Částečně se tam odehrává Bizetova opera Carmen (1875). ↩
Pozn. překl.: Marie píše „Nom d’un chien“ — doslova „jménem psa“ — eufemistická přísaha, oblíbená místo „Nom de Dieu“ (jménem Boha). ↩