❦
Sobota 20. srpna 1881
Představila jsem se sama u sochaře Falguièra; řekla jsem mu, že jsem Američanka, ukázala mu kresby a dala mu najevo, že chci pracovat. Jedna se mu zdála velmi dobrá, velmi dobrá, všechny ostatní dobré. Poslal mě do ateliéru, kde dává rady, a kdyby mi to tam nevyhovovalo, dal se mi k dispozici: buď mu budu nosit, co udělám, nebo on přijde ke mně. To je milé. Ale na to mám Saint-Marceaua, kterého zbožňuji, a spokojím se s ateliérem, kde Arcangiolo, náš dřívější model, první, kterého jsem kreslila, dělá sluhu.Samedi 20 août 1881 Je me suis présentée seule chez Falguière le sculpteur; je lui ai dit que je suis Américaine et lui ai montré des dessins en lui faisant connaître mon désir de travailler. Il y en a un qu’il a trouvé très bien, très bien, tous les autres bons. Il m’a envoyée à un atelier où il donne des conseils et du reste si je ne m’en arrangeais pas il s’est mis à ma disposition soit pour que j’aille lui porter ce que j’aurais fait ou qu’il vienne chez moi. Ça c’est gentil. Mais pour ça j’ai Saint Marceaux que j’adore et je me contenterais de l’atelier où Arcangiolo notre ancien modèle le premier que j’ai dessiné, est domestiqe.
Ateliér vede také jeden dřívější model — Colorossi.
L’atelier est tenu par un ancien modèle aussi, Colorossi.
Večer budu pracovat v mužském ateliéru, nikdo mě tam nezná, v rue de la Grande Chaumière. A ostatně i kdyby věděli, vědí, že pracuji v ateliéru. Lidé ze společnosti tyto věci nerozeznávají a pouhý ateliér je již sám o sobě špatná pověst… Budu malovat od sedmi do jedné, od jedenácti do dvanácti oběd, od dvanácti do čtyř hodin znovu, což je osm hodin práce — tolik se dá malovat pravidelně; jsou dny, kdy se vydrží devět, deset hodin, ale to je výjimka… Od čtyř do šesti odpočinek. Je to hodně, ale koneckonců jsem nemocná; od šesti do sedmi večeře, od půl osmé do deseti sochám.
Je travaillerai le soir dans l’atelier des hommes, personne ne me connaît là, rue de la Grande Chaumière. Et du reste quand même on saurait on sait que je travaille dans un atelier. Les gens du monde ne distinguent pas ces choses-là et [!'] atelier seul sest déjà mal ainsi... Je peindrai de sept à une, de onze à douze déjeuner, de douze à quatre heure encore, ce qui fait une séance de huit heures, c’est tout ce qu’on peut faire de la peinture régulièrement, il y a des jours ou on reste neuf, dix heures mais c’est exceptionnel... De quatre à six repos. C’est beaucoup mais enfin je suis malade, de six à sept dîner, à sept et demie je suis à la sculpture jusqu’à dix heures.
na okraji
dalo by se také večeřet v půl šesté a pracovat od sedmi do deseti.
dans la marge on pourrait aussi dîner à cinq heures et demie pour travailler de sept à dix.
napříč stránkou
Nepodařilo se mi sehnat modely pro malbu na hodiny, kdy jsem je potřebovala a večer jsem byla příliš unavená a stále jsem čekala na odjezd do Biarritzu; tak jsem práci odložila na říjen po návratu.
en travers Je n’ai pas pu avoir mes modèles de peinture aux heures voulues et j’étais trop fatiguée ce soir et je m’attendais toujours à partir pour Biarritz, aussi ai-je remis ce travail à mon retour à octobre.
A kdybych byla příliš unavená… je pravděpodobné, že začnu teprve v osm ráno; a když si dopřeji hodinu odpočinku ráno, odpoledne si už žádnou nevezmu a budu malovat do pěti. Hodina odpočinku úplně stačí, tolik já nikdy neodpočívám, zvlášť ve dne. Co se týče zimy, maluje se jen od osmi do tří kvůli světlu, někdy do tří a půl, budu to mít tedy snadné; ale nevěřte, že si tím ničím zdraví — lidé ze společnosti, lenoši jsou zděšeni osmi, deseti hodinami práce denně, ale ptejte se umělců, pracujících lidí: to je naopak jen ku prospěchu zdraví; kdybych nepracovala, už bych se dávno zabila. Ostatně dopřávám si čtyři až osm hodin spánku a odpočinku… Saint-Marceaua uvidím po návratu od moře.
Et si je suis trop fatiguee... il est probable que je ne commencerai qu’a huit heures le matin, alors me donnant une heure le matin je n’en prendrai une dans l’après-midi et peindrai jusqu’à cinq heures. Une heure de repos c’est bien assez, je ne me repose jamais tant que ça, surtout en plein jour. Quant à l’hiver on ne peint que de huit à trois à cause du jour, quelquefois à trois et demie, j’aurai donc beau jeu; mais ne croyez pas que je m’en fasse mourir, les gens du monde, les oisifs sont épouvantés de huit heures, de dix heures de travail par jour, mais demander aux artistes, aux travailleurs on ne s’en porte que mieux, moi si je ne travaillais pas je me serais déjà tuée. Du reste je me donne quatre à huit heures de sommeil et du repos enfin... Je verrai Saint Marceaux à mon retour de la mer...