❦
Úterý 16. srpna 1881
Prší, pro ruce to nevadí, ale na odpolední práci v plenéru ani pomyšlení. Paní de Brimont dnes večer odjíždí, je v hlubokém smutku po svém choti, který zemřel, zatímco jsme byly v Rusku, a zanechal celé své jmění jakési mladé chovance z kláštera, dítěti, které ani není jeho dcera.Mardi 16 août 1881 Il pleut, pour les mains ce ne fait rien mais pour les après-midi travail en plein air, pas moyen. Mme de Brimont part ce soir, elle est en grand deuil de son époux qui est décédé pendant que nous étions en Russie, en laissant toute sa fortune à une petite élève d’un couvent, une enfant qui n’est même pas sa fille.
Cerny je vlastně dobrá duše, já ji mám za blázna, nechápe nic nebo skoro nic a klade vám otázky, z nichž zůstanete jako spadlí z nebe, zkrátka je hloupá, a hlavně tak natvrdlá, jak jen lze být na svobodě. Zabývá se obchody, má styky ve společnosti, a to jí vynáší.
La Cerny est un bon type encore,moi je la crois folle, elle ne comprend rien ou peu, et vous fait des questions qui vous font tomber du ciel enfin elle est bête et surtout aussi idiote qu’on peut l’être en liberté. Elle s’occupe d’affaires ayant des relations dans le monde et cela lui rapporte.
Ale nechápu, jak by ta dřevěná ženská mohla být k něčemu dobrá. Mluvím-li o ní, je to proto, že jsem si myslela, že ji budu moci využít k pózování, ale není to možné; chce to celým srdcem, aby měla obraz, který by si pověsila doma, ale pózuje špatně a nechápe, že je třeba jistého počtu hodin za sebou.
Mais je ne puis comprendre que cette femme de bois puisse être bonne à quoique ce soit. Si j’en parle c’est que j’ai cru pouvoir l’employer à poser mais pas moyen; elle le veut de tout son cœur pour avoir une peinture à accrocher chez elle mais pose mal et ne comprend pas qu’il faut une certaine quantités d’heures suivies.
Ale Breslau, ráda bych věděla, kde je. Nepochybně dělá rychlé skici k záměrům na svou výstavu. Vídá hodně lidí a umí dobře karikaturu, kdežto já nevidím nikoho, a všeho, co mě napadne udělat, se předem vzdávám, ze strachu, a ach! cítím se ztracená.
Mais Breslau, je voudrais savoir où elle est. Elle fait sans doute des pochades pour des projets de son exposition. Elle voit beaucoup de monde et fait bien la caricature, moi je ne vois personne et toute ce que je pense faire j’y renonce d’avance, par peur et Ah ! je me sens perdue.