❦
Čtvrtek 16. června 1881 – 4. června
Včera ráno jsme jeli do Poltavy (po té strašné hoře, vracela jsem se sama se sluhou, který kráčel před koňmi, Michel a Paul arcibiskupskou jízdou1, abychom se vrátili kolem půlnoci. Otec předsedal městské radě, o přestávce mi jich představili na dvacet, pak večeře ve Veřejné zahradě, právě tam, kde jsem večeřela před pěti lety, s tímž Michelem atd. Pak jsme zašli na střelnici, která je v zahradě. Víte, že střílím velmi dobře, a to bez jakéhokoli cviku. Úžasná žena. Pak procházka liduprázdnými ulicemi, zastávky u Nininy sestry, v Alexandrově domě; pak jíst jahody v hotelu. Přijíždějí Dina, Lola a jejich matka, rozprávíme skoro do desíti. Pak Paul s ženou v kupé, máma, já a Micha v kočáře jedeme domů. Pan Bashkirtseff, když mě viděl trochu rozveselenou, chtěl, abych zůstala ještě chvíli, jednak proto, že měl nazítří předsedat, a pak myslím s nadějí, že mě zaveze k Abazovým, ale jistě si umíte představit, jak by mě to bavilo.Jeudi 16 juin 1881 - 4 juin Hier matin nous sommes allés à Poltava (par cette terrible montagne, je suis rentrée seule avec un domestique marchant devant les chevaux, Michel et Paul par train d’archevêque {sic} pour revenir vers minuit. Mon père présidait le conseil municipal, dans l’entracte on m’en a présenté une vingtaine, puis dîner au Jardin Public, là même où j’ai dîné il y a cinq ans, avec le même Michel etc. Puis nous sommes ailés au tir qui est au jardin. Savezvous que je tire très bien, sans m’exercer jamais. Femme étonnante. Puis promenade dans les rues désertes, stations chez la sœur de Nini, dans la maison d’Alexandre; puis manger des fraises à l’hôtel. Dina, Lola et leur mère arrivent, nous causons jusqu’à près de dix heures. Puis Paul et sa femme en coupé, maman, moi et Micha en calèche rentrons chez nous. Monsieur Bashkirtseff me voyant un peu égayée voulait que je reste encore un peu d’abord parce qu’il devait présider le lendemain et puis avec l’espoir je crois de me mener chez les Abaza, mais vous voyez d’ici comme ça m’amuserait.
Dnes pracuji, druhý den, ale prší desetkrát za den a my se při každém lijáku schováváme do pavilonu, uklízí se plátno, stojan, a pak zase slunce. Saint-Amand mi píše.
Aujourd’hui je travaille, seconde journée, mais il pleut dix fois par jour et nous nous cachons dans le pavillon à chaque averse, on range la toile, le chevalet, puis de nouveau le soleil. Saint Amand m’écrit.
Dobré tu je, že je tu spousta služebnictva a všechno se děje jako kouzlem.
Ce qui est bon ici c’est qu’il y a une multitude de domestiques et que tout se fait par magie.
Poznámky
Pozn. překl.: Tak v textu: „par train d’archevêque“ {sic} – Mariina obměna úsloví „train de sénateur“ (pomalým, důstojným krokem). ↩