❦
Neděle 29. května 1881 – Gavronzi
Včera večer přijíždíme do Poltavy1. Hodně jsem počítala s radostmi z uvítání, které nám připravíDimanche 29 mai 1881 - GavronziHier au soir nous arrivons à Poltava. Je comptais beaucoup sur les joies de l’accueil qu’on nous ferait prendre des bains l’hygiène du voyage. Un bon souper chaud etc.
Paul a Alexandre nám přišli naproti sami a ani nezamluvili pokoje v hotelu, neboť věřili, že pojedeme rovnou na venkov. Hrozné.
Paul et Alexandre sont venus seuls à notre rencontre et on n’avait même pas retenu de chambres à l’hôtel croyant que nous irions droit à la campagne. Horrible.
Paul strašně ztloustl. Dnes ráno přišel Kapitanenko, Wolkowitsky atd. A jeden nový, pan Lihopoy, docela jak náleží. Otec velmi šťastný, ale trochu rozpačitý, když vidí, jak smutně na mě tahle země po pěti letech nepřítomnosti působí. Nesnažím se to skrývat, a protože jsem s otcem důvěrná, nelichotím mu. Přijíždí teta Étienne, zítra odjíždí do Charkova.
Paul est devenu affreusement gros. Ce matin il est venu Kapitanenko, Wolkowitsky etc. Un nouveau aussi M. Lihopoy assez comme il faut. Mon père très heureux mais un peu confus de voir le triste effet que me fait ce pays, après cinq ans d’absence. Je ne cherche pas à dissimuler et familiarisée avec mon père je ne le flatte pas. La tante Etienne vient, elle part demain pour Karkoff.
Je zima, nechutné bláto, Židé2... A to vše za výjimečného stavu a kolují zlověstné zvěsti.
Il fait froid, une boue abominable, des Juifs... Et tout ça en état de siège et il court des bruits sinistres.
Ubohá země. Příjezd na venkov... Pole ještě zatopená řekou, všude kaluže, bláto, čerstvá zeleň, kvetoucí šeříky; ale je to údolí, představa, že tu bude vlhko. Pěkný způsob léčby. Je to k smrti smutné. Otevírám klavír a improvizuji cosi pohřebního, Coco vyráží žalostné vytí. Cítím se smutná až k pláči a kuji plán hned zítra zase odjet...
Pauvre pays. Arrivée à la campagne... Les champs innondés encore par la rivière, des flaques d’eau partout, de la boue, une verdure toute fraîche, les lilas en fleurs; mais c’est une vallée, l’idée qu’il fera humide. Jolie façon de se soigner. C’est d’une tristesse mortelle. J’ouvre le piano et improvise quelque chose de funèbre, Coco pousse des hurlements plaintifs. Je me sens triste à pleurer et forme le projet de repartir demain...
Servírují polévku, která páchne cibulí, opouštím jídelnu. Trochu to vyvede z míry kněžnu a Paulovu ženu; Paulova žena je dost hezká, nádherné černé vlasy, krásná pleť, nemá špatnou postavu; velmi hodná ženuška, ale obyčejná.
On sert un potage qui sent l’oignon, je quitte la salle à manger. Ça ahurit un peu la princesse et la femme à Paul, la femme à Paul est assez jolie, des cheveux noirs superbes, un beau teint, pas mal faite; très bonne petite femme, mais commune.
Snažím se být jako všichni, ale nejde to; při vybalování kufrů to trochu pookřeje, ale nevnímám, co se říká, a to ne bezdůvodně.
Je tâche d’être comme tout le monde mais ça ne va pas, en déballant les malles ça s’anime un peu mais je ne suis pas à ce qu’on dit et pour cause.
Musím se léčit. Jak ale, v té vlhkosti! Ach, jak měl Julian pravdu.
Il faut me soigner. Le moyen par cette humidité ! Oh ! que Julian avait raison.
Máma přivezla všechny noviny, které o mně píší, ten hodný Saint-Amand s mými zoufalstvími... odtamtud mi tu vytvářejí svatozář.
Maman a apporté tous les journaux qui parlent de moi, ce brave Saint Amand avec mes désespoirs... de là-bas on me fait ici une auréole.
Poznámky
Poltava: hlavní město Poltavské oblasti ve střední Ukrajině, asi 300 kilometrů východně od Kyjeva. Bashkirtseffovský rodinný statek v Gavronzi ležel v této gubernii. ↩
Na jaře 1881 vypukly v jihozápadních guberniích Ruské říše protižidovské pogromy (viz 26. května 1881). ↩