❦
Úterý 10. května 1881
Jdu ukázat své fotografie paní de Brimont, a jak si tak povídáme u krbu, dostaneme se k řeči o významných nebo prostě zajímavých mužích; ptá se mě, zda jsem nikdy nechovala obdiv k jejímu příteli Paulu de Cassagnacovi, a já upřímně přiznávám, že ano, že jeho procítěné výrazy, jeho magnetismus a jeho velkolepé fráze na mě jako na malou holku udělaly dojem. Ostatně jsem o tom mluvila jako o nějakém dávno minulém dětinství.Mardi 10 mai 1881Je vais montrer mes photos à Mme de Brimont et tout en causant au coin du feu on vient à parler d’hommes éminents ou simplement intéressants, elle me demande si je n’ai jamais eu d’admiration pour son ami Paul de Cassagnac et j’avoue franchement que si, que ses airs pénétrés et son magnétisme et ses grandes phrases avaient fait de l’effet sur moi petite fille. Du reste j’en parlai comme de quelque enfantillage passé.
A tu mi vypráví své jediné dobrodružství. Schůzku jí dal v Opeře, zhruba těmito slovy: „Potkal jsem vás ještě jako mladou dívku u své přítelkyně kněžny Věry, mocně jste zasáhla mou představivost a tak. Přijďte v tu a tu hodinu na ples do Opery.“ Přišel se dvěma fotografiemi mladých dívek v kapsách a řekl jí: „Jsi jedna z nich, poznávám tě, ale trápí mě vidět tě tady, jsi tu poprvé, to je vidět, nezůstávej tu, ale zítra v rue de Boulogne 10 bis, zamaskovaná jako teď, a dávám ti své čestné slovo šlechtice a tak dále, a tak dále!“ Zkrátka všechny jeho fráze. Šla tam, sám otevřel, vyvedl ji po tom drobounkém schodišti a ukázal jí rozličné suvenýry, fetiše, podrážky botek... pak: „To tě nebe posílá, dáš mi rady!“ A četl jí řeč, kterou měl druhý den pronést kvůli své velké věci... Zkrátka vrátila se tam třikrát, vždy aby dávala rady v politických záležitostech. V tom je celý Cassagnac, věřte mi, zdálo se mi, že ho slyším, a uhadovala jsem ty fráze předem. Vikomtesa byla tím vyprávěním poněkud rozohněná. „Nikdy jste neslyšela nic podobného, a věřím, že je to jedinečné dobrodružství.“
Alors elle me raconte sa seule aventure. Rendez-vous donné à l’Opéra, en ces termes à peu près: je vous ai rencontré encore jeune fille chez mon amie la princesse Vera, vous avez fortement frappé mon imagination etc. Venez à telle heure au bal de l’Opéra. Il est arrivé avec deux photographies de jeunes filles dans ses poches en disant tu es l’une d’elles, je te reconnais mais je souffre de te voir ici, c’est la première fois que tu y viens, ça se voit, n’y reste pas, mais demain rue de Boulogne, 10 bis masquée comme tu l’es, et je te donne ma parole de gentilhomme etc. etc ! Toutes ses phrases enfin. Elle y est allée, il a ouvert lui-même, lui a fait monter le tout petit escalier et montré les divers souvenirs, fétiches, semelles de bottines... puis: c’est le ciel qui t’envoie, tu vas me donner des conseils ! Et de lui lire le discours qu’il devait prononcer le lendemain pour sa grande affaire... Bref elle y est revenue trois fois toujours pour donner des conseils en fait d’affaires politiques. On reconnaît bien son Cassagnac allez, je croyais l’entendre et devinais les phrases à l’avance. La vicomtesse était quelque peu montée en me racontant cela. « Vous n’avez jamais rien entendu de pareil, et je crois que c’est une aventure unique ».
„Povídejte, povídejte, drahá paní, a já vám pak budu vyprávět jiné, rovněž pod pečetí tajemství.“
— Dites, dites chère madame je vous raconterai une autre après, aussi sous le sceau du secret.
Pořádně jsme se nasmály, když jsem jí vyprávěla o těch pěti ženách.1 Ďábelský chlap, ona o tom po čtyřech letech nemluví klidně, a já také ne. Když naslouchám, nejsem z ledu.
Nous avons bien ri lorsque je lui ai raconté les cinq femmes. Diable d’homme, elle n’en parle pas avec calme après quatre années et moi non plus. Je ne suis pas de glace en écoutant.
A tak, když sejdu zpátky k nám, mluvím o tom u večeře, a tu mi Dina připomene jistou historku, kterou vyprávěl Popaul.2 O té ruské ženě, která za ním chodila jen zamaskovaná, a když jsem namítala, že to musela být příšera, odpověděl, že se ve tmě odmaskovala a že jí ohmatal obličej, aby se přesvědčil, že je vše na svém místě. „To dobrodružství mi nejvíc popletlo hlavu, žena z ‚naší vlasti‘.“ A dával na srozuměnou, že se beze svíček dála spousta věcí — zkrátka, chodila kvůli tomu!
Donc en redescendant chez nous j’en parle à dîner et voilà que Dina me rappelle certaine histoire racontée par Popaul. Cette femme russe qui ne venait chez lui que masquée et comme je lui objectais que ce devait être un monstre il répondit qu’elle se démasquait dans l’obscurité et qu’il lui a touché la figure pour voir que tout était à sa place. « C’est l’aventure qui m’avait le plus monté la tête, une femme de “notre pays”. Et il laissait entendre qu’il se passait un tas de choses sans bougies, bref elle venait pour cela !
A já jsem si myslela, že lže, aby mi vnukl nápad udělat totéž... aniž bych se kompromitovala. Když jsem tu věc vyprávěla Schaeppiové, řekla mi se svým švýcarským smíchem: „Tak ji mohl spíš sochat než malovat.“3 A ta ruská hraběnka je paní de Brimont. To je až moc hezké. Dala se poznat, ale on to neřekl, to bylo protivné — uvadlý květ pod maskou může být ideální. Nožky a ruce rozkošné a maličké, půvabná postava, lahodný hlas. Všechno. A ona mu naletí. Říká, že nemá rád ples v Opeře, uráží to jeho jemnocit; naletí jeho velkolepým frázím a jeho řečem o ženských nožkách, slovům omílaným mně, jim, padesáti dalším. To je jedno, je to přece jen něco, když vám naletí tolik žen.
Et moi qui croyait qu’il mentait pour me donner l’idée d’en faire autant... sans rien compromettre. C’est lorsque je racontais la chose à Schaeppi qu’elle me dit avec son rire suisse: alors, il pourrait plutôt la sculpter que la peindre. Et cette comtesse russe est Mme de Brimont. C’est trop joli. Elle s’est fait connaître, mais il ne l’a pas dit, c’était vexant, une fleur fanée sous le masque elle peut être idéale. Pieds et mains ravissants et microscopiques, taille charmante, organe délicieux. Tout. Et elle le gobe. Elle dit qu’il n’aime pas le bal de l’Opéra, cela choque ses délicatesses; elle gobe ses grandes phrases et ses discours sur les pieds des femmes, des paroles dites et redites à moi, à elles, à cinquante autres. C’est égal, c’est tout de même quelque chose de se faire gober par tant de femmes.
Musel od nebe dostat dar nám imponovat, i těm, které tu lest prohlédnou jako já a které to přesto dojímá. Dojemné sesterství! To je styčný bod.
Il faut qu’il ait reçu du ciel le don de nous en imposer même à celles qui voient le truc à travers comme moi et qui n’en sont pas moins touchées. Touchante fraternité ! C’est un point de contact.
Když na ulici vidím paní de Boishébert, cítím k ní náklonnost jako ke všem jí... podobným.
Quand je vois dans la rue Mme de Boishébert j’ai de la sympathie pour elle comme pour toutes ses... semblables.
Jenže já mezi ně patřím a nepatřím; vyšla jsem z toho čistá, ale ne bez poskvrny. Ta drahá paní de Brimont, to byl tedy pěkný nápad. Přišel pak k ní. A ona říká: „Není většího pozéra než ten chlapík“ — s výrazem, který mluví za vše.
Seulement moi j’en suis et je n’en suis pas; j’en suis sortie pure mais pas sans taches. Cette chère Mme de Brimont, elle a eu là une jolie idée. Il est venu chez elle après. Et elle dit: rien de poseur comme ce garçon - d’un air qui en dit long.
Musel být dotčen, když uviděl ty velmi pěkné zbytky vikomtesiny krásy, dobře mu tak. Ale ona není hloupá.
Il a dû être vexé en voyant les très jolis restes de la vicomtesse, c’est bien fait. Mais elle n’est pas bête.
„A šla jste tam úplně sama?“ zeptala jsem se.
— Et vous y êtes allée toute seule ? demandai-je.
„Ó ano, vzbuzoval ve mně naprostou důvěru.“
— Oh ! oui, il m’inspirait une confiance absolue.
„Tak jako ve mně.“
— Comme à moi.
Co to může být, vzbuzovat takovou důvěru? Je to úžasné, nevysvětlitelné a překrásné. Bláznivá a rozkošná důvěra — člověk je velmi šťastný, když takovou důvěru v někoho má, je to to nejpůvabnější na světě, je to možná... Láska.
Qu’est-ce que ça peut bien être, inspirer une confiance pareille ? C’est merveilleux, c’est inexplicable et c’est exquis. Confiance folle et adorable, on est bien heureux quand on a cette confiance en quelqu’un, c’est tout ce qu’il y a de plus charmant au monde, c’est peut-être... l’Amour.
Proto se ta vikomtesa zabývá magnetismem!
C’est pour cela qu’elle s’occupe de magnétisme la vicomtesse !
Ach ne, to je až moc hezké.
Ah ! non, c’est trop joli.
A teď to už dávno víte, jsem do něj bláznivě zamilovaná a on si myslí, že zůstávám svobodná kvůli němu!
Et maintenant vous le savez depuis longtemps j’en suis folle et il pense que je reste fille à cause de lui !
Musím, musím, naprosto se musím provdat, aby viděl, že to není kvůli němu, a hlavně provdat se velkolepě... Jinak to nestojí za to...
Il faut, il faut, il faut absolument me marier pour qu’il voit que ce n’est pas lui et surtout me marier d’une façon immense... Sans cela ça n’est pas la peine...
Ach Pane, jak je to všechno... Můj Bože, pomoz mi z toho ven.
Ah ! Seigneur que tout cela... Mon Dieu aidez-moi à en sortir.
Poznámky
Pozn. překl.: „Těch pět žen“: maškarní kousek, při němž Marie, Berthe a tři další ženy beze slova prošly kolem Cassagnaca; Marie na něj vzpomíná v září 1878 („ces cinq femmes qui défilent sans rien dire sous cette porte devant cet homme immobile“, 082.0333; „le jour des cinq femmes“, 083.0128). ↩
Pozn. překl.: „Popaul“ — Mariina přezdívka pro Paula de Cassagnaca. ↩
Pozn. překl.: Schaeppiové vtip: „mohl by ji spíš sochat než malovat“ — tedy tvarovat hmatem místo malovat. ↩