Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Sobota 30. dubna 1881

Vášnivě se hádáme o odjezdu do Ruska a o všech těch věcech. Já říkám totéž, co v dopise otci, nakonec se nad tím rozpláču, ale tu je tolik něhy — to proto, že jsem řekla, že vlastně o nic nežádám, to ty mi přicházíš s... nabídkami, kladu ti své podmínky, a ty nechceš? Inu, tak jdi spát!
Večer k Italům. Jsem velmi nóbl, cudná dekoltáž, ale odhalující, co se dá. Pattiová je dnes večer rozkošná; je krásná, půvabná, elegantní, hezká. Co se týče Nicoliniho, ten měl opravdový triumf, aplaudovali mu vestoje, dámy tleskaly z lóží. Celý dojatý ten kus zopakoval.

Poznámky

Pozn. překl.: „cudná dekoltáž“ (un décolleté pudique) — Mariin vlastní ironický obrat: „stydlivý“ výstřih, tedy odhalující právě tolik, kolik slušnost dovolí. ↩
Pozn. překl.: Ernest Nicolini (1834–1898) — francouzský tenor, milenec a později manžel Adeliny Pattiové (vzali se roku 1886). Pravidelně vystupoval v Pattiové pařížských sezónách u Italů. ↩