Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Neděle 10. dubna 1881

U Gaviniových, Bailleulová, celá rodina — pán, paní a bébé.
Alexis u nás večeří, pak přichází pop.

Pondělí 11. dubna 1881

Zase ve Sněmovně. Otázka Andrieux a městská rada. Bescherelles nás usadí do diplomatické lóže, velké zasedání, ale nudné. Večer do Variétés. Judic a Dupuis jsou tak vytříbení, tak dokonalí herci, že ta bezvýznamná hra po celou dobu baví.

Úterý 12. dubna 1881

Gaviniovi zvou do Français, jde tam jen máma. Tatínek posílá paní Gaviniové rostlinu v krásné váze.
Večer si Bailleulová, tatínek, teta a já zahrajeme bakarat a já vyhraju třiadvacet franků. To mi vnukne nápad namalovat čtyři páry rukou, jak hrají karty, jen ruce, to bude zábavné.

Středa 13. dubna 1881

Saint-Amand přichází ohlásit tyto řádky ze „Sportu“. Je u vytržení nad svým talentem dělat lidem jméno. „V den, kdy by mi to vyneslo dvacet franků, už by to nebyla Agathova práce.“ Omezuje se na to, že články inspiruje.
Celý den se procházíme po dodavatelích a po Lese.
Otec je v té nejlepší náladě, nepřeje si nic než žít spolu. Ale naše dopisy vám tu situaci, myslím, vysvětlily.
Co chci, je zůstat do Velké ceny, pak bych jela strávit tři měsíce na venkov a malovat pod širým nebem, pak do Biarritzu a vrátit se do Paříže.

Čtvrtek 14. dubna 1881

Poznámky

Pozn. překl.: pop (le pope) — ruský pravoslavný kněz. Blížily se Velikonoce (pravoslavné Velikonoce připadly roku 1881 na 24. dubna); popova návštěva souvisí s náboženskými obřady rodiny. ↩
Pozn. překl.: Louis Andrieux (1840–1931) — radikální politik a policejní prefekt (1879–1881), o němž se později vyšlo najevo, že byl tajným otcem anarchisty Georgese Sorela. „Otázka Andrieux“ se týkala sporů kolem jeho úřadování; počátkem roku 1881 byl z prefektury odvolán. Debata o městské radě byla věčným parlamentním zápasem mezi republikánskými frakcemi. ↩
Pozn. překl.: Théâtre des Variétés na bulváru Montmartre — jedno z nejoblíbenějších pařížských bulvárních divadel, domov operety a lehké komedie. Anna Judic (1849–1911) a José Dupuis (1833–1900) byli jeho hvězdami. ↩
Pozn. překl.: Velká cena pařížská (Grand Prix de Paris) — prestižní červnový dostih v Longchamp, jedna z velkých společenských událostí pařížské sezóny. ↩