❦

Pondělí 14. března 1881

Lundi 14 mars 1881

Už to jde lépe.

Cela va mieux.

Ruský car byl zavražděn.¹ Podrobnosti vám podají noviny, doporučuji vám zvláště Rochefortův článek,² který velmi případně říká, že vrazi onoho muže nepřepadli zrádně.

L’Empereur de Russie est mort assassiné. Les journaux vous donneront les détails, je vous recommande surtout l’article de Rochefort qui dit très justement que les assassins n’ont pas surpris l’homme en traitre.

Začalo se prosbami o trochu svobody a o ústavu, pak se vyhrožovalo. Nic nepomohlo.

On a commencé par supplier de donner un peu de liberté et une constitution, puis on a menacé. Rien n’y a fait.

Doufám, že následník Alexandr III. okamžitě zavede sněmovny a odpovědné ministry.³

J’espère que l’héritier Alexandre III va donner immédiatement des chambres et des ministres responsables.

Tragická smrt toho starce ovšem vzbuzuje jistý soucit, sice nepatrný, ale člověk se z ní téměř musí radovat, pomyslí-li na ten příšerný zmatek, který v Rusku vládl, na ten ohavný režim, jenž nám vládl, na úřední šiml, na drancování země úředníky, na zvůli, na bídu lidu! Ostatně mě ta událost nechává klidnou, rozohňuji se jen při pomyšlení na nešťastný úděl našeho lidu a na vše, co by bylo třeba pro zemi udělat.

Certes, la mort tragique de ce vieillard éveille quelque pitié, fort peu, mais on doit s’en réjouir presqu’en songeant à l’effroyable gâchis qui régnait en Russie, au régime atroce qui nous régissait, aux chinoiseries administratives, au pillage du pays par les fonctionnaires, à l’arbitraire, à la misère du peuple ! Du reste cet évènement me laisse calme, je ne m’échauffe qu’en pensant à la malheureuse condition de notre peuple et à tout ce qu’il faudrait faire pour le pays.

Bylo by dobré nemít vůbec žádného císaře, ale takhle zprudka na to ještě nejsme připraveni. Nový je velmi liberální, ale to jsou všichni, když se chopí moci. Starý jím byl, osvobodil nevolníky⁴ a šestadvacet let z toho žil, aniž by udělal cokoli dalšího. Zavede-li nový sněmovny a odpovědnou vládu, inu, bude to velmi dobré a vykoná tím vše. Pak to bude věc všech.

Il serait bon de ne pas avoir d’empereur du tout, mais comme ça brusquement, nous n’y sommes pas encore préparés. Le nouveau est très libéral, mais ils le sont tous en arrivant au pouvoir. L’ancien l’était, il a libéré les serfs et a vécu vingt-six ans là-dessus sans rien faire d’autre. Si le nouveau donne des chambres et un ministère responsable, eh bien ce sera très bien et il aura tout fait. Ce sera alors l’affaire de tout le monde.

Jdu si lehnout se slovy: Ať žije Všeobecná republika.

Je vais me coucher en me disant: Vive la République Universelle.

Poznámky

Pozn. překl.: Car Alexandr II. byl 13. března 1881 v Petrohradě zabit bombou členů revoluční organizace Narodnaja volja. ↩

Pozn. překl.: Henri Rochefort (1831–1913) — radikální novinář, zakladatel listů La Lanterne (1868) a L’Intransigeant (1880). ↩

Pozn. překl.: Alexandr III. (1845–1894) nepovolil ani jedno; samoděržaví naopak utužil. ↩

Pozn. překl.: Rolnická reforma z roku 1861, jíž Alexandr II. osvobodil ruské nevolníky, byla jeho hlavním trvalým činem. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam