❦
Sobota 11. prosince 1880
Tony mi řekl, že má soutěžní hlava je to nejlepší, co jsem dosud udělala. Ach, co na tom; tohle není žádný život!Samedi 11 décembre 1880
Španělská královna pořádá večírek a ptám se, zda bychom byly pozvány, kdyby tu byla máma. Inu! Lessepsovi, Hecht, Dieppe a nevím co ještě tvoří v mé hlavě hrozný chaos a já neumím nic než propukat v pláč. Po třech letech být teprve tady.
La Reine d’Espagne va donner une soirée et je me demande si nous serions invitées si maman était là. Enfin ! Les de Lesseps, Hecht, Dieppe, je ne sais quoi encore forment un horrible chaos dans ma tête et je ne sais que fondre en larmes. Au bout de trois ans n’en être que là.
Jdu poprosit tetu o pět set franků na zaplacení harfeníka a ona mi odpoví tou věčnou větou: „Přísahám ti, že nemáme ani vindru, ale zítra nebo pozítří snad.“ To dovršilo mé rozhořčení!
Je vais demander cinq cent francs à ma tante pour payer le harpiste et elle me répond la phrase sempiternelle: je te jure que nous n’avons pas le sou, mais demain ou après-demain peut-être. Cela a mis le comble à mon exaspération !
Pořád totéž!
Toujours la même chose !
I kdyby to pro jednou byla pravda, vždycky mi lhali! A nikdy peníze! Nikam nechodíme, nemáme ani kočár; nikoho nepřijímáme. Tři měsíce nic nekupuji, dvoje šaty na úvěr a kabát, a nikdy nejsou peníze!
Quand même pour une fois cela serait la vérité on m’a toujours menti ! Et jamais d’argent ! Nous n’allons nulle part, nous n’avons même pas de voiture; nous ne recevons personne. Je n’achète rien depuis trois mois, deux robes à crédit et un paletot et il n’y a jamais d’argent !
Onehdy jsem zatoužila po jedné knize se vzácnou vazbou — a krásné knihy jsou mou vášní — a nekoupila jsem ji.
J’avais envie d’un livre l’autre jour avec une reliure rare et je suis folle de beaux livres et je ne l’ai pas acheté.
Zkrátka tohle není žádný život! Ti, kdo vás přivedou na svět, by se o vás měli starat o něco víc než takhle! Dát vám stav, dráhu, postavení — nevím, co říkám, ale rozumím si. Ó, ti hrozní lidé, ó, ta strašlivá výchova.
Enfin ce n’est pas une existence cela ! Ceux qui vous mettent au monde devraient s’occuper de vous un peu plus que cela ! Vous donner un état, une carrière, une position je ne sais pas ce que je dis, mais je me comprends. Oh ! les terribles gens, ó l’atroce éducation.
Ke všemu bláznivému a hloupému, co jsem udělala, mě dohnali oni. Neříkám, že za poslední dva tři roky. Poslední tři roky jsem odpovědná jen já sama, neposlouchám je už a hlouposti, které říkají, mě už neovlivňují. Jaký strašlivý dům, jaké mravy!
Dans tout ce que j’ai fait de fou ou de bête c’est eux qui m’ont poussée. Je ne dis pas depuis deux, trois ans. Depuis trois ans je suis seule responsable ne les écoutant plus et les sottises qu’ils disent ne m’influencent plus. Quelle atroce maison, quelles mœurs !
Měla bych je raději zkažené než takovéhle.
Je les aimerais mieux vicieux que comme ça.
Nepořádek a lakota, a k tomu ještě hloupost dohromady.
Le désordre et l’avarice en plus bête ensemble.
Je to jako otravovat mě sirupy, ohněm v mých pokojích a nechat mě chcípat úzkostí... Ach, ta strašlivá existence. I má hluchota je zaviněna jimi.
C’est comme de m’obséder par des sirops, du feu dans mes chambres et de me laisser crever d’angoisse... Ah l’atroce existence. Ma surdité même est causée par eux.
Krishaber mě léčil, a když jsem pocítila nevímco zvláštního v uších, chtěla jsem ho jít navštívit, když přišly nevím jaké klepy, jež mi v tom zabránily; pořád jsem čekala, až to opadne, až paní Krishaberová přijde k nám, abych se odvážila vrátit se k nim, ale čekala jsem marně, a potom už bylo příliš pozdě.
Krishaber me soignait et ayant senti je ne sais quoi d’étrange dans les oreilles j’allais le consulter quand est survenu je ne sais quel potin qui m’a retenue d’y aller; j’attendais toujours que cela se dissipe, que Mme Krishaber vienne chez nous pour oser retourner chez eux, mais j’ai attendu en vain et il a été trop tard après.