❦
Neděle 21. listopadu 1880
Včerejšek uplynul tím, že jsme s Magdeleine Delsartovou projížděly ty nejodlehlejší čtvrti, hledajíce model pro soutěž. Poobědvaly jsme zákusky, v kočáře. Večer malá společnost u paní Engelhardtové. Jdu tam, aby se neříkalo, že jsem nemocná. Seznamujeme se s několika ruskými dámami, ale nikoho nezveme kromě Thomase de Barbarin, který přišel velmi pozdě. Povídalo se a pil se čaj.Dimanche 21 novembre 1880
Saint-Amand sem přišel kolem jedné předvádět své kousky, Tchoumakoffovy přišly zároveň, pak Berthe, pak paní Engelhardtová, aby mi poděkovala, že jsem přišla, „já, která nikam nechodím a která jsem byla tím nejlaskavějším na světě, když jsem udělala výjimku v její prospěch“.
Saint Amand est venu faire ses cabrioles ici vers une heure, les Tchoumakoff sont arrivées en même temps puis Berthe, puis Mme Engelhardt pour me remercier d’être venue « moi qui ne vais nulle part et qui ai été tout ce qu’il y a au monde de plus aimable en faisant une exception en sa faveur ».
Pak staří Denisovi.
Puis le père et la mère Denis.
Pak jdeme k doktoru Potainovi, Berthe nás až tam doprovází. Stěžuje si na pronásledování ze strany své staropanenské sestry a matky, která vidí své štěstí v tom, aby ji rozkmotřila s manželem.
Puis nous allons chez le Dr Potain, Berthe nous accompagne jusqu’à là. Elle se plaint des persécutions de sa vieille fille de sœur et sa mère qui met son bonheur à la brouiller avec son mari.
Té malé se chvěje hlas slzami. Bože, je velmi možné, že ji pronásledují, v rodinách se to stává, ale to nebrání tomu, aby celá Paříž říkala, že je milenkou mladého Blanca.
La petite a des larmes dans la voix. Mon Dieu c’est très possible qu’on la persécute, dans les familles ça arrive, mais ça n’empèche pas que tout Paris va dire qu’elle est la maîtresse du petit Blanc.
Že má milence, a milence bohatého, to bylo nevyhnutelné, vzhledem k manželovi, jakého má. Já jsem to věděla už před svatbou. Ale co.
Qu’elle ait un amant et un amant riche c’était inévitable, étant donné le mari qu’elle a. Moi, je savais cela avant même le mariage. Mais bast.
Jde o mě. Čtu brožuru Émila de Girardin „Rovná muži“. Je rozvláčná navzdory jisté úsečnosti a logice, jež vůbec není logická. Ale přesto je to dobré, protože je to ve prospěch rovnosti. Mé neděle musí být věnovány tomu, abych se připravila na složení zkoušek, musím být alespoň, alespoň bakalářkou svobodných umění, až žena vyjde ze svého ponížení. A pak zajdu za Hubertine Auclertovou1, příští neděli, Rue du Cail č. 12.
Il s’agit de moi. Je lis la brochure d’Emile de Girardin « L’égale de l’homme ». C’est filandreux malgré une certaine brusquerie et d’une logique qui n’est pas logique du tout. Mais malgré tout c’est bon puisque c’est en faveur de l’égalité. Il faut que mes dimanches soient employés à me préparer à passer des examens, il faut que je sois au moins, au moins bachelière ès lettres quand la femme sortira de son humiliation. Et puis j’irai voir Hubertine Auclert, dimanche prochain, rue du Cail n° 12.
Poznámky
Hubertine Auclertová (1848–1914), přední francouzská sufražetka a feministická aktivistka. ↩