❦
Čtvrtek 11. listopadu 1880
Tony přišel, a když jsem mu vyjadřovala svou sklíčenost, řekl mi, že to dokazuje, že nejsem slepá, a vyzval mě, abych se vrátila ke své studii a pokračovala ve studiu.Jeudi 11 novembre 1880
Konec konců to přece dokazuje, že umím víc než dřív, když to vidím jasně, ale jaký smutek!
Enfin cela prouve toujours que j’en sais plus qu’avant puisque j’y vois clair mais quelle tristesse !
Jak bych potřebovala povzbuzení. Předělala jsem si hnědý plášť s mnišskou kapucí pro ateliér na chvíle, kdy se mi stane, že si vezmu místo u okna, od něhož táhne pekelný vítr. Mám tedy mnišskou kapuci. Což mi vždycky přinášelo neštěstí. Plakala jsem pod touto kapucí neštěstí, a to tak, že ta Amélie Zillhardtová, která se přišla podívat, jestli to není ze žertu, zůstala celá ohromená. Chci namalovat obraz představující vyhnání mnichů1. Zašla jsem tedy ke kapucínům do Rue de la Santé a tři otcové, kteří tam zbývají, mi vyprávěli a ukázali místo neštěstí; přišla jsem dvěma otcům nabídnout pohostinství v Nice. Doufám, že té nabídky nevyužijí.
Comme j’aurais besoin d’encouragement. Je me suis refait un manteau brun à capuchon de moine pour l’atelier quand il m’arrive de prendre une place près de la fenêtre, de laquelle il vient un vent d’enfer. Donc j’ai un capuchon de moine. Ce qui m’a toujours porté malheur. J’ai pleuré sous ce capuchon de malheur et tant que cette Amélie Zillhardt qui était venue voir si ce n’était pas pour rire en fut tout ébahie. Je veux faire un tableau représentant une expulsion de moines. Je suis donc allée chez les Capucins de la rue de la Santé et les trois pères qui restent m’ont raconté et montré les lieux du sinistre, je venais offrir hospitalité à deux pères à Nice. J’espère qu’ils ne profiteront pas de l’offre.
Poznámky
Narážka na dekrety z března 1880, jimiž byly z Francie vypovězeny řeholní řády. ↩