❦
Sobota 6. listopadu 1880
Saint-Amand přišel.Samedi 6 novembre 1880
Večer jdeme společně na „Charlottu Cordayovou“1, je mi docela dobře. Přes den nás navštívili Wodzinski, Miranda a Juvisyovi.
Le soir nous allons voir « Charlotte Corday » ensemble, je vais assez bien. Dans la journée nous avons eu Wodzinski, Miranda et les Juvisy.
Jsem učesaná... a mé okruží z irské krajky guipure mi dodává vzhled rytiny ze šestnáctého století. Vlasy vyčesané nahoru.
Je suis coiffée... et ma colerette de guipure d’Irlande me donne l’air d’une gravure du XVIème siècle. Les cheveux retroussés.
Skrze lidi, které vídám, nic nepořídím! Nemají důvěru! Vrtošivá mladá dívka, cizinka, Ruska.
Par les gens que je vois je ne puis rien ! Ils n’ont pas confiance ! Une jeune fille fantasque, une étrangère, une russe.
Nevěří, že bych mohla pracovat vážně. Paní Gaviniová říká, že mazat plátna nikam nevede. Její muž je méně hloupý, ale nevěří ve mě. Saint-Amand si myslí, že chybuji, když se zahazuji v ateliéru se ženami, které nejsou mého stavu. A malbě rozumí asi tak, jako já rozumím řečtině. Jsem bezmocnější než nějaká Amélie, než nějaká Breslau.
Ils ne croient pas que je puisse travailler sérieusement. Mme Gavini dit que ça n’avance à rien de barbouiller des toiles. Son mari est moins sot mais il ne croit pas en moi. Saint Amand trouve que j’ai tort de me commettre dans un atelier avec des femmes qui ne sont pas de mon rang. Et il comprend la peinture autant que je comprends le grec. Je suis plus démunie qu’une Amélie, qu’une Breslau.
Poznámky
Hra o Charlottě Cordayové, mladé ženě, jež roku 1793 zavraždila revolučního vůdce Marata. ↩