Čtvrtek 23. září 1880

Můj doktor mi předevčírem řekl, že se snad uzdravím a že tak jako tak budu slyšet lépe než teď… Inu! A dnes mám v uších příšerné šumění a nevím, jak uniknout té muce, že neslyším, co říká ten dobrý Tchoumakoff, který právě po večeři kouří s tetou.
Včera jsme byly v Opeře, v lóži Casa-Riera, a bylo mi dobře.
Tu lóži měla Cerná, přivedla své přátele, pana a paní de Haynin, on námořník dost ošklivý a velmi bohatý; ona devatenáctiletá Italka, krásná jako den a stavěná jako bohyně. Ten pas, ty boky, ty paže, ty ruce! Saint Amand, který tu byl přes den, oznámil, že Gavini přijde do Opery.
Oblékla jsem si šaty ze svatouškovského mušelínu střižené do dětského stylu a nenudila jsem se příliš, hovoříc s tím drahým archandělem, který, jak jsem vám řekla, ztratil ze svého půvabu.
– Zošklivěl jste, dala jsem mu na vědomí. Ale nedokážu psát o všech těch nezávazných flirtech, jelikož je mi špatně, veselé věci mi v tomhle stavu připadají pošetilé!
Ach, jaká bída.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále „flirtages“ – Marie užívá slovo přejaté z angličtiny (flirt).