❦
Pátek 20. srpna 1880
Vendredi 20 août 1880
Předevčírem napíšu tři stránky o svobodě myšlení (nezaměňovat s volnomyšlenkářstvím) a dnes nacházím své požadavky v dopise XV paní E. de Girardin. A já si myslela, že jsem objevila něco nového…
Avant-hier j’écris trois pages sur la liberté de la pensée (ne pas confondre avec la libre-pensée) et aujourd’hui je retrouve mes réclamations dans la lettre XV de Mme E. de Girardin. Moi qui pensais avoir trouvé du neuf...
Je půl osmé. Pan baron posílá zeptat se, jak se mi daří. Ti nešťastníci se právě vrátili, vyrazili v devět ráno, obědvali v Betz, Moreauovi, Drbna a slečna Devicková. Já jsem strávila příšerný den, kašlajíc, čtouc, podřimujíc. Z těch vod mám těžkou hlavu, ztížené dýchání a k tomu neobyčejnou lenost. Možná je to tím, že nepolykám jejich hrůzy… A myslím, že jsem si jídlo zhnusila na hodně dlouho; musím vám říct, co bylo v mé polévce, abyste pochopili: červi, a u společné tabule jedli všichni stejná kuřata, ale jelikož byla pečená a se šťávou… A tak si ráno dávám dva šálky kávy se smetanou, pak jím jahody nebo chleba se sirupem a k večeři čokoládu nebo sardinky. Ale začínám mít toho všeho dost, zítra odjíždíme.
Il est sept heures et demie. M. le baron envoie demander de mes nouvelles. Ces malheureux viennent seulement de rentrer, partis à neuf heures du matin, ils ont déjeuné à Betz, les Moreau, Potin et Mlle Devick. Moi, j’ai passé une journée détestable, toussant, lisant, sommeillant. Les eaux m’ont rendu la tête lourde, la respiration difficile et avec cela une paresse extraordinaire. Cela tient peut-être à ce que je n’avale pas leurs horreurs... Et je me crois pour bien longtemps dégoûtée de la nourriture, il faut que je vous dise ce qu’il y avait dans mon potage pour que vous compreniez: des vers, et [à la] table d’hôte ils ont tous mangé des poulets pareils mais comme ils étaient rôtis et au jus... Ainsi le matin je prends deux tasses de café à la crème puis je mange des fraises ou du pain avec du sirop et pour dîner du chocolat ou des sardines. Mais je commence à avoir assez de tout cela, nous partons demain.