❦
Středa 18. srpna 1880
Mercredi 18 août 1880
Vyjeli jsme si na příliš dlouhou projížďku; pět hodin na koni při tomhle vysilujícím léčení, a jsem vyřízená, v přesném slova smyslu.
Nous avons fait une trop grande promenade; cinq heures à cheval avec ce traitement affaiblissant et je suis éreintée, dans le sens exact du mot.
Bojím se, že to léčení dá za pravdu tomu hovadu lázeňskému doktorovi, který tvrdil, že jsem slabá… pravda, když jsem skončila, ujistil mě, že snést tak dobře jedenadvacet koupelí vyžaduje být velmi silná. Medicína je smutná věda.
Je crains que le traitement ne donne raison à cet animal de docteur des eaux, qui a prétendu que j’étais faible... il est vrai que, quand j’eus fini, il m’assura que, pour avoir si bien supporté vingt et un bains, il fallait être très forte. La médecine est une triste science.
Vystoupili jsme až na vrchol Sancy; hory, které svírají ten ohavný Mont-Dore, se z té výše zdají ploché. Pohled z vrcholu Sancy je vskutku velkolepý; ráda bych odtamtud shora viděla východ slunce. Dálavy mají namodralý nádech, který mi připomněl Středomoří, a jen to je krásné. Výstup pěšky je velmi namáhavý, ale když člověk dorazí, zdá se mu, že vládne světu.
Nous avons monté jusqu’au sommet du Sancy; les montagnes qui encaissent l’horrible Mont-Dore paraissent plates de cette hauteur. Le spectacle du haut du Sancy est vraiment grandiose; j”aimerais voir un lever de soleil de là-haut. Les lointains sont d’une teinte bleuâtre qui m’a fait penser à la Méditerranée et il n’y a que cela de beau. L’ascension à pied est très pénible, mais quand on est arrivé, on semble dominer le monde.
Byl tam dav lidí, kteří přišli jako my a kazili přírodu.
Il y avait une foule de gens, venus comme nous, qui gâtaient la nature.
Slečna Devicková se Drbnovi líbí, myslím; potkali se tu už před dvěma lety a jezdili spolu na koni. Drbna je dvanáct let vdovec a hádám mu dvaačtyřicet nebo třiačtyřicet. Co se té dívky týče, může jí být kolem pětadvaceti, ale pod závojem byste jí hádali osmnáct. Postava ji omlazuje, živůtek jako patnáctileté, a přece, kdyby jí ušili pořádný živůtek, nemyslím, že by byla příliš hubená…
Mlle Devick plaît à Potin, je crois, ils se sont déjà rencontrés ici il y a deux ans et ont monté à cheval ensemble. Potin est veuf depuis douze ans et je lui donne quarante-deux ou trois ans. Quant à la jeune fille elle peut avoir dans les vingt-cinq ans mais sous un voile on lui donnerait dix-huit ans. La taille contribue à la rajeunir, un corsage de quinze ans, pourtant si on lui faisait un corsage bien fait, je ne crois pas qu’elle fût trop maigre...
Ostatně je půvabná a naprosto distingovaná. Krásné světle kaštanové vlasy, velmi bílé zuby, pěstěné ruce a chodidla obutá s vkusem, totiž chodidlo má po celé délce stejnou šířku, což je nádherné, je-li úzké; a to její je úzké. Její amazonka jí nesedí o nic lépe než moje (která sedí špatně), ale je v ní půvabná, a když se upraví, záhyby pěkně splývají na jejích dlouhých elegantních nohách. Dívčí hlas, a mluví trochu nosem, polykajíc slova jako dítě, kterému by bylo do smíchu.
Du reste elle est charmante et absolument distinguée. De beaux cheveux châitain clair, des dents très blanches, des mains soignées et des pieds chaussés avec goût, c’est-à-dire que le pied a la même largeur tout le temps, ce qui est exquis quand il est étroit; et le sien est étroit. Son amazone ne lui va pas mieux que la mienne (qui va mal) mais elle est gracieuse avec et lorsqu’elle s’arrange, les plis tombent bien sur ses longues jambes élégantes. Une voix de jeune fille et elle parle un peu du nez en escamotant les mots comme un enfant qui voudrait rire.
Zkrátka mi připomíná kněžnu de Sagan.
Elle me rappelle la princesse de Sagan, en un mot.
Chápu, že se líbí Drbnovi, který je unavený dlouhým vdovstvím a touží po družce, neboť cítí, že brzy už nebude k ničemu.
Je comprends qu’elle plaise à Potin fatigué d’un long veuvage et désirant une compagne car il sent que bientôt il ne vaudra plus rien.
A pomyslete, že je to kalkulace, jakou dělá mnoho mužů.
Et dire que c’est le calcul que font beaucoup d’hommes.
Včera mi naservírovali slepičí polévku jako každý den, ale, ó hrůzo! Je to příliš odporné, než abych vám to řekla, spokojte se s tím, že už budu pít jen mléko po ty tři smrtelné dny, které mi zbývá strávit v tom příšerném Mont-Dore, kde je člověk sevřený jako v rakvi. Musíte zaklonit hlavu bůhvíjak, abyste zahlédli kousek nebe, a všude kolem, kamkoli oči obrátíte, hradby zeleně. Ale je to velmi krásné. Inu ne, dusí mě to.
Hier on m’a servi un potage à la poule comme tous les jours mais, ô épouvante !! C’est trop dégoûtant pour que je vous le dise, contentez-vous de savoir que je ne prendrai plus que du lait pendant ces trois mortelles journées qu’il me reste à passer dans cet affreux Mont-Dore où l’on est encaissé comme dans un cercueil. Il faut renverser la tête Dieu sait à quel point pour apercevoir le ciel et tout autour, où que vous tourniez les yeux, des murailles de verdure. Mais c’est très beau. Eh bien non, cela m’étouffe.