❦
Neděle 25. dubna 1880
Dimanche 25 avril 1880
Procházka v Boulogneském lesíku, kde člověk potká spoustu známých tváří; na takové přehlídky není nad Paříž.
Promenade au Bois où on rencontre un tas de figures de connaissance, il n’y a que Paris pour ces exhibitions.
Gabriel zdraví dvakrát.
Gabriel salue deux fois.
Máma tvrdí, že na krbové římse v jídelně našla jeho navštívenky a navštívenky jeho otce. Nové navštívenky, které tam možná položil a zapomněl sluha.
Maman prétend avoir trouvé de ces cartes et celles de son père sur la cheminée de la salle à manger. Des cartes neuves que le domestique a mises et oubliées là peut-être.
Podlý Joseph chybí, ale od chvíle, kdy se popis mého nastávajícího změnil, mě valně nezajímá.
Le vil Joseph manque mais depuis que le signalement de mon futur n’est plus le même il m’intéresse fort peu.
Soutzo a Mouzayovi na večeři. Ty dámy (Mouzayovy) se rozzuří, protože máma mě se svým obvyklým umem srovnává s Bonnatem, s Carolem-Duranem a tak dále. De Daillens, která maluje už dvacet let a byla velkou umělkyní, když mi bylo jedenáct, je pochopitelně dotčená, její matka zuří, nakonec — ba dokonce hned na začátku — prohlašují, že svá díla nikdy neprodám tak draho, jak si plánuji, leda ctitelům, a Soutza titulují usmrkancem, hlupákem a tak dále.
Soutzo et les Mouzay à dîner. Ces dames (Mouzay) se mettent en fureur parce que maman avec son art ordinaire me compare à Bonnat, à Carolus Duran etc. De Daillens qui peint depuis vingt ans et qui était grande artiste quand j’avais onze ans est vexée naturellement, sa mère est furieuse, elles finissent et même commencent par dire que je ne vendrai mes œuvres aussi cher que j’en ai le projet, qu’à des amoureux et traite Soutzo de bambin, d’imbécile etc.
napříč stránkou Soutzo chce za každou cenu koupit můj obraz ze Salonu, ale jestliže jsem jeden prodala ve prospěch chudých, jinak neprodám nikdy. Považte, co by se říkalo! Cizím lidem prodám, to ano! „Nikdy, má drahá Marie, nebudete mít tolik úspěchu a štěstí, kolik vám ho přeji, ale vaše matka z vás udělá směšnou postavu, a vy si nezasloužíte být směšná, na to jste příliš dobrá!“
en travers Soutzo veut à tout prix acheter le tableau du Salon mais si je lui ai vendu pour les pauvres jamais je ne vendrai autrement. Songez à ce qu’on dirait ! Je vendrai à des étrangers ça oui I Jamais, ma chère Marie vous n’aurez autant de succès et de bonheur que je vous en souhaite mais votre mère vous rendra ridicule et vous n’êtes pas digne d’être ridicule, vous valez mieux que ça !
Bylo v tom kus pravdy i kus zlosti. Ve své zlobě totiž ta stará pochopila, že podle mámy jsem už stejně uznávaná jako Bonnat a ti ostatní. Zkrátka, vše se utišilo; ostatně takové bouřky bývají časté a nikdy nejsou vážné.
Il y avait et du vrai et de la colère. En somme la vieille a compris dans son emportement que maman me disait aussi arrivée que Bonnat et les autres. Bref, tout se calme, du reste ces orages sont fréquents et jamais sérieux.