❦

Sobota 24. dubna 1880

Samé nové tváře, pan a paní Soubaloffovi (z Nice), baronka Reille, pan a paní Brochetonovi, Moliner (převelice bohatý Kubánec), Moraës, hraběnka de Juvisy se slečnou dcerou a jakýsi ministr z Chile, Uruguaye a tak dále a tak dále.

De nouvelles personnes, M. et Mme Soubaloff (de Nice), la baronne Reille, M. et Mme Brocheton, Moliner (un Cubain très riche) Moraës, la comtesse et Mlle de Juvisy et un ministre quelconque du Chili, Uruguay etc. etc.

A pak ti pravidelní hosté a starý Gavini. Dnes večer večeře na počest hraběnky de Bailleul, která se měla (potřetí) vdávat za hraběte de Girardin (nic společného s Emilem), ale zdá se, že se to odložilo nebo rozešlo, a tak tu máme jen nevěstu, jejího otce a [Začerněná slova: její matku] a jednoho Astafortova bratrance, slečnu de Villevieille a Anitchkoffa.

Puis les habitués et le père Gavini. Dîner ce soir en l’honneur de la comtesse de Bailleul qui devait se marier (en troisième noces) avec le comte de Girardin (rien d’Emile) mais il paraît que c’est retardé ou rompu et nous n’avons que la fiancée, son père et [Mots noircis; sa mère] et un cousin d’Astafort, Mlle de Villevieille et Anitchkoff.

Panu de Neuvy (otci paní de Bailleul) je čtyřiaosmdesát, stejně jako paní de Neuvy. Inu… Spěchám, abych se dostala k věci… Víte, vůbec nevím, co Tony o mé malbě řekl, mluvil potichu a kvůli tomu hučení v uších jsem nezaslechla ani slovo, ale dělala jsem, že rozumím, a o nic jsem se už neptala.

Monsieur de Neuvy (père de Mme de Bailleul) a quatre-vingt quatre ans, ainsi que Mme de Neuvy. Enfin... J’ai hâte d’arriver au fait... Vous savez que je ne sais pas ce que Tony a dit de ma peinture, il parlait bas et grâce aux bourdonnements de mes oreilles je n’ai rien entendu mais j’ai fait semblant et n’ai rien redemandé.

To je vážné. A považte, dostávám od Mouzay dopis, v němž mi píše, „že mi to nechce říct osobně, aby nepoplašila mámu, ale že je má přítelkyně, že se toho nesmím lekat, že se musím léčit. Už přes tři roky mě bolí v krku a bezmála šest měsíců nepřestávám kašlat a moje laryngitida je prý nebezpečná. Její synovec, který je teprve student medicíny, je dobrý diagnostik, a říká, že budu-li otálet s léčbou, ten kanálek nevím který nebo co se možná zanese, a pak pozor na hluchotu.“ Ta věta na mě dopadne jako ledová sprcha; začátek dopisu mě vyděsil, pak jsem se uklidnila a nakonec mě ta poslední slova vyděsila k smrti. Zítra zajdu k lékaři. Jen aby si někdo nevšiml, že jsem hluchá!! Doma to svádějí na mou roztržitost nebo na to, že pořád jen čtu, a tak je prý docela přirozené, že špatně slyším nebo rozumím. Ale to je jedno, je to nové neštěstí, a velké. Bez ustání se modlím k Bohu, aby mě toho zbavil, ale začalo to už přede dvěma měsíci.

Voilà qui est grave. Et songez donc que je reçois une lettre de Mouzay qui me dit “qu’elle ne veut pas me le dire de vive voix par crainte d’inquiéter maman mais qu’elle est mon amie, qu’il ne faut pas que je m’en effraye, qu’il faut me soigner. Voici plus de trois ans que j’ai mal à la gorge et près de six mois que je tousse continuellement et ma laryngite est paraît-il dangereuse. Son neveu qui n’est qu’un étudiant en médecine est un diagnoste et il dit que si je tarde à me soigner le tube je ne sais qui ou quoi peut- être pris et alors gare la surdité”. Cette phrase me tombe sur la tête comme une douche glacée, le début de la lettre m’avait effrayée, puis je me suis rassurée et enfin je suis terrifiée par les derniers mots. Demain j’irai voir un médecin. On n’aurait qu’à s’apercevoir que je suis sourde !! A la maison on met cela sur le compte des distractions ou parce que je ne cesse de lire et il est tout simple que j’entende ou comprenne mal. Mais c’est égal, c’est un nouveau malheur et grand. Je ne cesse de prier Dieu pour qu’il m’en délivre mais voilà plus de deux mois que cela a commencé.

Přehled sešitu Další záznam