❦
Pátek 16. dubna 1880
Protože jsem měla chuť udělat něco bláznivého, hrála jsem se Soutzem bakarat o šílené sumy, o rozdíly tří a čtyř tisíc franků jen tak ze žertu, ale za každou cenu jsem chtěla vyhrát nebo prohrát dva louisdory, abych měla potěšení mít věřitele nebo dlužníka, je to k smíchu.
Ayant envie de faire une chose folle j’ai joué au baccarat avec Soutzo des sommes folles, des différences de trois et quatre mille francs pour rire mais je voulais absolument arriver à gagner ou à perdre deux louis pour avoir le plaisir d’avoir un créancier ou un débiteur, c’est drôle.
Zkrátka jsem k tomu pánovi laskavější, ač se k němu chovám naprosto jako k modelovi, mateřsky a posměšně.
En somme je suis meilleure pour le Monsieur tout en étant absolument comme avec un modèle, maternelle et moqueuse.
To jeho jahody a zelenina to všechno způsobily, vidíte, kdyby na to všechno nepomyslel, nebyla bych ani posměšná, byla bych lhostejná nebo znechucená.
Ce sont ses fraises et ses légumes qui ont tout fait, voyez, il n’aurait pas songé à tout cela que je ne serais même pas moqueuse, je serais indiférente ou dégoûtée.
Můj kostým à la Récamierová nepřináší štěstí, byla jsem včera krásná a všechno to bylo nadarmo. Neboť surový obdiv umělce Caillase non sufficit1.
Mon costume Récamier ne porte pas bonheur, j'étais belle hier et tout cela pour rien. Car la brutale admiration de l'artiste Caillas non sufficit.
Poznámky
Pozn. překl.: Latinsky: non sufficit — nestačí. ↩