Čtvrtek 1. dubna 1880

Konáme návštěvy a pak na koňskou přehlídku. Posílám do ateliéru bednu pomerančů vyprázdněných a naplněných papíry. Vzkážu Tonymu, že ho Julian čeká ve čtyři v Café Véron. Vzkážu Amélii, že se jí ztratil pes, a píšu Mouzayové, že nás potkala velmi velká nepříjemnost a ať okamžitě přijde. Berthe jsem pozvala do Odéonu na „Attilovu svatbu", nové drama pana de Barnier. Byla připravená, když jí dám vzkázat, že je to apríl.
Nemocná Mouzayová vstala, aby přišla, v doprovodu své dcery, velké znepokojení.
Co se děje, proboha? říká mé tetě, která o ničem nevěděla.
Ale nic, odpovídá teta.
Jak to nic!
Nato menší scéna, ale mě to baví, a jdeme se podívat na Pařížské škrtiče, jenže skoro celou dobu spím, neboť vám musím říct, že už víc než čtrnáct dní mi tak hučí v uších, že jsem dost hluchá na to, abych přišla skoro o všechno, co herci říkají, ze své čelní lóže.

Poznámky

Pozn. překl.: Concours hippique — každoroční jezdecká soutěž, významná společenská událost.
Pozn. překl.: V originále „poisson d'avril" — aprílový žert (doslova „dubnová ryba").