❦
Sobota 14. února 1880
Samedi 14 février 1880
Šesté sezení. Ke Gabrielovým hračkám přibývají další. Kiki mi dal šest krabiček olověných vojáčků a jiných figurek a kočičku na klíček, která chodí.
Sixième séance. Les jouets de Gabriel m’en amènent d’autres. Kiki m’a donné six boites de soldats et autres de plomb et un petit chat qu’on remonte et qui marche.
A tak se s nimi bavím, natahuju pejska a hraju si s magnetickým hadem, hlemýžděm a žábou.
Aussi je m’en amuse, je remonte le chien et joue avec le serpent aimanté et l’escargot et la grenouille.
Dost lidí, Rouzat, Wodzinski, Soutzo, Turquan, Fromessant, Lahovari (tajemník rumunského vyslanectví), Miranda, Colonna, Bichinsky, paní Gaviniová, Randouinová, Poitrineauová a tak dále.
Assez de monde, Rouzat, Wodzinski, Soutzo, Turquan, Fromessant, Lahovari (secrétaire à la légation de Roumanie), Miranda, Colonna, Bichinsky, Mmes Gavini, Randouin, Poitrineau etc.
Dnes večer první sobota u Krishaberových. Skvělá recepce, hudba a tance, není dost lidí, ale elegantní ženy. Přirozeně ještě nikoho neznám kromě Munkácsyho a jeho ženy. Tančila jsem se spoustou ropuch a rozdávala přitom půvaby pro diváky. Hodně jsem zeštíhlela, paže mají pevnost a jemnou oblost bronzu. Přejala jsem účes z našeho večírku. Vlasy stočené dosti nízko tak, aby byl vidět tvar lebky i šíje. Vpředu okrášleno volnými prameny a lehkými kudrlinkami, které jako by se rozlétly. Při tanci se nečervenám, jenže Soutzo tvrdí, že vypadám, jako bych se na všechny vykašlala, a hlavně na své tanečníky. Říkali mi to už několikrát a docela se mi to líbí, tím spíš, že ti, na které kašlu, to podle Soutza a spol. ne vždy vidí. Ten chlapec vytrvává, řekla jsem mu, že to nepůjde. Ptá se, jestli bych si ho vzala, kdyby měl 2 000 000 renty (mluvilo se o tom u stolu).
Ce soir premier samedi des Krishaber. Réception splendide, musique et danses, pas assez de monde mais des femmes élégantes. Nautrellement je ne connais encore personne excepté Munkacsy et sa femme. J’ai dansé avec un tas de crapauds déployant des grâces pour les spectateurs. Je suis devenue tout à fait mince, les bras ont la fermeté et la rondeur fine du bronze. J’ai adopté la coiffure de notre soirée. Les cheveux tordus assez bas laissant voir et la forme du crâne et la nuque. Le devant agrémenté de mèches folles et de frisures légères qui ont l’air de s’envoler. Je ne rougis pas en dansant seulement Soutzo prétend que j’ai l’air de me ficher du monde et surtout de mes danseurs. On me l’a déjà dit plusieurs fois et cela me plaît assez d’autant plus que ceux dont je me fiche ne le voient pas toujours au dire de Soutzo et C°. Le petit persiste, je lui ai dit que cela n’irait pas. Il demande si je l’épouserais s’il avait 2.000.000 de rente, (on avait parlé de cela à table).
Bez váhání, drahý pane, a smějeme se.
- Sans hésiter cher monsieur et nous rions.
Poslyšte, kníže, jak chcete, aby vás člověk bral, nejste nic, nemáte ani budoucnost, ani kariéru, ani řemeslo. Jste jen mladíček. Je to žalostné!
- Ecoutez Prince, comment voulez-vous qu’on vous considère, vous n’êtes rien, vous n’avez ni avenir, ni carrière, ni métier. Vous n’êtes qu’un petit jeune homme. C’est déplorable !
Máma se směje, protože jsem se v tom republikánském salonu cítila jako doma. Na konci je skleník a kuřácký salonek, kde by se člověk rád procházel s Gabrielem.
Maman rit parce que je me sentais chez moi dans ce salon républicain. Il y a une serre et un fumoir au bout où on voudrait se promener avec Gabriel.
Paní Adamová tam byla, ale hrála se hudba, nedalo se procházet, a tak odešla brzy.
Madame Adam y était mais on faisait de la musique, pas moyen de circuler et elle est partie de bonne heure.