❦
Sobota 24. ledna 1880
Samedi 24 janvier 1880
Naše soboty mají úspěch. Chybí málokdo. Přichází paní Pernetyová a říká, že paní Gaviniová je nemocná, takže kolem deváté večer necháme paní de Bailleul, Wodzinského a Soutza, které jsme zdrželi na večeři, s tetou a Dinou, a máma a já jdeme do ulice d’Astorg. Je tam úplně sama, plete pokrývku na nohy pro Denise, velmi šťastná. Ta drahá maličká. Byla jsem si jistá, že mě nenechá samotnou. Musely jsme zůstat, dokud se Denis nevrátil od Rouhera, a tu se dozvídám, že on (totiž Gavini) obědval u Plonplona. Nato mě přepadne záchvat opravdového nadšení, neboť toho prince mám ráda a pokládám ho za velmi obratného a naprosto výjimečného. A podotýkám, že jsem se přidala jako první, sotva malý princ zemřel. „To vám nebrání dělat výlety k republice,“ řekne mi ten starý. „Ale ne, a budu je dělat dál a všude, kde budu moct něco urvat, urvu to, a pak, jestli Plonplon zemře, budu milovat jeho syna, nebo někoho jiného.“ A nato samé bláznoviny.
Nos samedis sont suivis. Il y a peu d’absents. Mme Pernety vient et dit que Mme Gavini est malade, ce qui fait que lâchant Mme de Bailleul, Wodzinski et Soutzo qu’on avait retenus à dîner vers neuf heures du soir avec ma tante et Dina, maman et moi allons rue d’Astorg. Elle est toute seule, en train de tricoter un couvre-pied pour Denis, très heureuse. Cette chère petite. J’étais sûre qu’elle ne me laisserait pas seule. Il a fallu rester jusqu’à ce que Denis fut revenu de chez Rouher et alors j’apprends qu’il (lui Gavini) a déjeuné chez Plonplon. Là-dessus j’ai un accès d’enthousiasme vrai, car j’aime ce Prince et l’estime très adroit et tout à fait supérieur. Et je fais observer que je m’étais ralliée la première, le petit Prince étant à peine mort. Ça ne vous empêche pas de faire des fugues vers la république me dit le vieux. Mais non, et j’en ferai encore et partout où je pourrai prendre quelque chose je le prendrai, et puis si Plonplon meurt j’aimerai son fils, ou un autre. Et là-dessus des folies.
napříč stránkou
Plonplon nechce o Cassagnacovi ani slyšet a Gavini přiznal, že jeho poslední články v Pays jsou úplně pomatené. Nejsem tedy jediná, kdo to říká.
en travers Plonplon ne veut pas entendre parler de Cassagnac et Gavini a confessé que ses derniers articles du Pays sont tout à fait fous. Je ne suis donc pas seule à le dire.
U oběda byl vévoda de Felbre, baron Brunet, Gavini, Larlande, Roy de Laulai a dva další a princ; to dělá osm.
Il y avait à déjeuner le duc de Felbre, le baron Brunet, Gavini, Larlande, Roy de Laulai et deux autres et le Prince; ça fait huit.
Potom se běžím podívat, jestli se de Daillens zotavila natolik, aby mohla na ples do opery. Bohužel ne. Dnes večer zuřím. Mimochodem hrabě de Rouzat (představený na večírku, ošklivý, 60 000 nebo 100 000 liber renty, velmi dobrá rodina a dokonale přijímaný v nejlepších, nejpřísnějších domech, ale trochu směšný a přítel velevznešeného, velkého, krásného a převelkolepého Arnauda, pána z Ariège) vypráví, že Arnaud měl u staré Adamové orientální kostým, který stál 15 000 franků bez šperků. Nechal si ho přivézt z Cařihradu, podivuhodné látky. A Coquelin měl ještě krásnější.
Après je cours voir si de Daillens est assez rétablie pour aller au bal de l’Opéra. Hélas non. Je suis enragée ce soir. A propos le comte de Rouzat (présenté à la soirée, laid, 60.000 ou 100.000 livres de rente, très bonne famille et parfaitement reçu dans les meilleures, les plus sévères maisons, mais un peu ridicule et ami du très illustre, très grand, très beau et très magnifique Arnaud, seigneur de l’Ariège) raconte qu’Arnaud a eu chez la mère Adam un costume oriental qui a coûté 15.000 francs sans bijoux. On l’avait fait venir de Constantinople, des tissus merveilleux. Et Coquelin en avait un plus beau encore.
Ti dva aristokraté si na konci plesu lehli na zem a chytali dámy za nohy. Možná je to jen klep! a pak v důvěrném kruhu! Trápí mě, jestli Hecht o nás nenapovídal hrůzy Juliette Lamberové na její poslední středě…
Ces deux aristocrates se sont à la fin du bal couchés par terre et ont attrapé les dames par les pieds. C’est peut-être un cancan ! et puis dans l’intimité ! Je suis inquiète de savoir si Hecht a dit des horreurs de nous à Juliette Lamber à son dernier mercredi...