❦
Pondělí 29. prosince 1879
Lundi 29 décembre 1879
Včera jsme měli k večeři Mouzayovy a Gaillarda. Tihle budoucí géniové jsou žalostní. Víte, co provedl? Dvakrát se vzdálil, a když v předsíni potkal mámu, zeptal se jí, kde to najde. Ten roztomilý Josef Arnaud z Ariège mě tedy pěkně otravuje, ještě mi zabrání dávat najevo své republikánské sympatie; přikládali by jim smysl, jaký nemají.
Hier à dîner nous avions les Mouzay et Gaillard. Ces futurs génies sont déplorables. Savez-vous ce qu’il a fait ? Il s’est absenté deux fois et ayant rencontré maman dans l’antichambre il lui a demandé où cela se trouvait. L’aimble Joseph Arnaud de l’Ariège m’ennuie joliment, il m’empêchera d’afficher mes sympathies républicaines; on leur attribuerait un sens qu’elles n’ont pas.
Gabriel a Alexis dnes večer u večeře. Je nás příliš málo, než aby se člověk cítil docela uvolněně. Ta důvěrnost mě trochu tísní, ale zachraňuju se vtipkováním, jak říká Alexis. Ostatně čas plyne docela kouzelně.
Gabriel et Alexis à dîner ce soir. Il y a trop peu de monde pour qu’on soit très à son aise. Cette intimité me gêne un peu mais je me sauve en blaguant comme dit Alexis. Du reste le temps se passe d’une manière charmante.
Gabriel zdůrazňuje slova čistota, ctnost, nevinnost a ujišťuje, že to není pravda a že jím byl dokonce pěkně pokořen. To se hodí k salonním žertíkům a bavíme se jimi až do pozdní noci. Improvizuju verše na rýmy: čistý, ctnostný, tvrdý, šťastný, anatomie, mumie.
Gabriel appuie sur les mots pureté, vertu, candeur en assurant que cela n’est pas vrai et qu’il en a même été joliment humilié. Cela se prête à des scies de salon et nous nous en amusons fort tard. J’improvise des vers avec les rimes: pur, vertueux, dur, heureux, anatomie, momie.
Kdykoli někdo napadne vaši ctnost, předložte tohle vysvědčení.
Chaque fois qu’on attaquera votre vertu produisez ce certificat.
Ostatně se zase plácáme kolem Josefa.
Du reste nous pataugeons de nouveau autour de Joseph.
Gabriel je tak hodný, že se mě snaží uklidnit a obrátit to celé v žert, kterým se nelze ani bavit. „Až vás Josef Arnaud pozná zblízka nebo zdálky, jistě uvidí, že ten lísteček od vás přijít nemohl.“ Ano, ale co si zatím myslí… Budiž, ať se o mě příliš nezajímá, ale tahle příhoda mě v jeho očích ošklivě zařadila, kdykoli mě potká, bude mít tenhle dojem. Nestydatá dobrodružka, která se honí za jeho zlatem.
Gabriel est si gentil qu’il tache de me rassurer et de tourner le tout en une plaisanterie de laquelle on ne peut même pas s’amuser. ''Quand Joseph Arnaud vous connaîtra de près ou de loin il verra bien que ce billet ne pouvait venir de vous ». Oui, mais en attendant qu’est-ce qu’il pense... Je veux bien qu’il ne s’occupe pas trop de moi mais cette aventure me classe vilainement dans son esprit, chaque fois qu’il me rencontrera il aura cette impression. Une aventurière effrontée qui court après son or.
Jestliže mě kdy ráčil obdařit příznivým pohledem, tahle záležitost to vše zničila a nebude si dokonce ani přát, aby mi ho představili. Je to jako v „Dámě s kaméliemi“. Řekněte mi, že je třeba zemřít, abych onu ženu získal, a já svolím zemřít; ale přijde-li mi někdo říct, že ji mohu mít za deset louisdorů1, odejdu s pláčem. On plakat nebude, ale odmítne, aby mi byl představen. Což je ostatně snadno pochopitelné.
Si jamais il a daigné me lorgner d’un œil bienveillant, cette affaire a tout détruit et il ne voudra même pas qu’on me le présente. C’est comme dans « La dame aux camélias ». Dites-moi qu’il faut mourir pour posséder cette femme, je consentirai à mourir; mais qu’on vienne me dire que je pourrai l’avoir pour dix louis, je m’en irais en pleurant. Il n’en pleurera pas mais il refusera de m’être présenté. Et cela se comprend facilement du reste.
Pomýšlela jsem napsat Gérymu, povědět mu, že jsem právě přišla na to a tak dále a tak dále a že je naprosto nutné toho pána uklidnit. Ale moudré rady, ne-li přímo Edmondovo proroctví, jsou tu: nepište příliš mnoho dopisů! Vždycky jsem na to doplatila. Počkám na příležitost, buď na maškarní slavnost u paní Adamové, nebo na ples v opeře, kam bych šla do lóže a kde bych se s tím pánem upřímně vysvětlila. A do té doby o mně bohužel musí mít to ošklivé, to špinavé mínění.
J’ai pensé écrire à Géry, lui dire que je viens de découvrir etc. etc. et qu’il faut absolument que ce monsieur soit rassuré. Mais les sages conseils si ce n’est la prophétie d’Edmond sont là; n’écrivez pas trop de lettres ! Je m’en suis toujours mal trouvée. J’attendrai une occasion, ou la fête masquée de Mme Adam ou un bal de l’Opéra où j’irais en loge et où je m’expliquerais franchement avec ce monsieur. Et jusqu’à là il faut bien qu’il ait cette vilaine, cette sale opinion de moi.
Měla jsem to udělat hned, ve čtvrtek si ho nechat představit a vysvětlit se.
Il fallait immédiatement, jeudi me le faire présenter et m’expliquer.
Pane, stala jsem se obětí ohavné mystifikace, a tak dále.
Monsieur, j’ai été victime d’une odieuse mystification etc.
Takové věci nelze nechat jen tak projít.
On ne peut pas laisser passer de pareilles choses.
Poznámky
Pozn. překl.: Louisdor — zlatá mince; deset louisdorů zde představuje nepatrnou částku, jíž Marie naznačuje obavu, že ji Arnaud považuje za lacino dostupnou. Citace volně z románu Dáma s kaméliemi A. Dumase mladšího. ↩