❦
Neděle 28. prosince 1879
Dimanche 28 décembre 1879
Paul se žení. Já souhlasím — včera mu napsala a já souhlasím, povím vám proč. Zbožňuje ho a velmi stojí o to si ho vzít. Je z poměrně dobré, vážené rodiny, z téhož kraje, ze sousedství, dosti bohatá, mladá, hezká a soudě podle jejích dopisů dobré povahy. A pak — moc o to stojí. A vskutku mi nepřísluší stavět se proti přání mladé dívky. Lidé se domnívají, že má trochu popletenou hlavu, protože Paul je synem maršála šlechty1 a má v Paříži vznešenou rodinu. Tím spíš mám souhlasit. Udělám víc, já si to přeji. Vinou Rosaliiny nedbalosti se můj desetistránkový dopis Paulovi nikdy nedostal do rukou. Máma souhlasila, on jí to napsal a ona mu poslala následující telegram:
Paul se marie. Moi je consens, elle lui a écrit hier et je consens, je vais vous dire pourquoi. Elle l’adore et tient beaucoup à l’épouser. Elle est d’assez bonne famille connue, du même pays, voisine, assez riche, jeune, jolie et d’après ses lettres bonne nature. Et puis elle y tient. Et ce n’est vraiment pas à moi à m’opposer au vœu d’une jeune fille. On croit qu’elle a un petit peu la tête montée parce que Paul est fils d’un maréchal de noblesse et qu’il a une famille chic à Paris. Raison de plus pour que je consente. Je fais plus, je le désire. Grâce à une négligence de Rosalie ma lettre à Paul sur dix pages ne lui est jamais parvenue. Maman a consenti, il le lui a écrit et elle lui a envoyé le télégramme suivant:
Spokojená, šťastná, děkuji mamince na kolenou, vraťte se rychle, hrozně se mi stýská. — Alexandrine.
Contente, heureuse, remercie maman à genoux, revenez vite, m’ennuie terriblement. - Alexandrine.
Říká se, že se ta ubohá maličká bojí pařížské rodiny, mě tak pyšné, tak povýšené, tak tvrdé. Ne, nebudu to já, kdo řekne ne; třebaže jsem nikdy nemilovala tak, jak miluje ona, nechci si vzít na svědomí, že bych komukoli způsobila žal. Snadno se řekne, že je člověk takový a makový a že zatvrdne, ale když se naskytne příležitost ublížit nějakému spoluobčanu země, dvakrát si to rozmyslí — ví, co to je, a nerozmýšlí se ani dvakrát; jestliže mám trápení, vyléčím si je snad tím, že budu mučit druhé? Nejsem dobrá vůbec z dobroty, ale proto, že bych to měla na svědomí a že by mě to trýznilo. Opravdu sobečtí lidé mají konat jen dobro — když páchá člověk zlo, je příliš nešťastný. Zdá se však, že jsou lidé, kteří si v páchání zla libují… každý má svůj vkus. Tím spíš, že z Paula nikdy nebude nic víc než statkář-džentlmen2…
On dit que la pauvre petite a peur de la famille de Paris, de moi si fière, si hautaine, si dure. Non, ce n’est pas moi qui dirai non; bien que n’ayant jamais aimé comme elle aime, je ne veux pas prendre sur ma conscience de causer du chagrin à qui que ce soit. C’est facile à dire qu’on est ça et ça et qu’on va devenir mauvais mais quand l’occasion se présente de faire de la peine à un concitoyen de la terre on y regarde à deux fois, on sait ce que c’est et on n’y regarde même pas deux fois; si j’ai des ennuis est- ce que je me les guérirai en tourmentant les autres. Ce n’est pas du tout par bonté que je suis bonne mais parce que j’aurais cela sur la conscience et que cela me tourmenterait. Les gens vraiment égoïstes ne doivent faire que du bien, en faisant le mal on est trop malheureux. Il paraît cependant qu’il y a du monde qui se plaît à faire du mal... chacun ses goûts. D’autant plus que Paul ne sera jamais rien qu’un gentleman farmer...
U nás spousta lidí.
Beaucoup de monde chez nous.
Alexis, který se mi velmi nenápadně a váhavě jakoby trošičku dvoří. Víte, vůbec do něho nejsem zblázněná. Mívá záchvěvy bratrského přátelství, říká, že mě lidé odsuzují, protože si ze všeho dělám legraci, a že se to na mladou dívku nehodí. Pořád si dělám blázny, dělám si blázny k zalknutí. Má pravdu, ale mě to omamuje.
Alexis qui me fait très discrètement et avec hésitation un soupçon de cour. Vous savez je n’en suis pas du tout toquée. Il a des élans d’amitié fraternelle, il dit que je suis blâmée parce que je me moque de tout, cela ne va pas à une jeune fille. Je blague toujours, je blague à mort. Il a raison mais cela m’étourdit.
Vždyť to vypadá jako kanadský žertík, který na něj s tou hezkou Ruskou nachystali!!
C’est que ça à l’air d’une scie qu’on lui monte avec cette jolie Russe !!!
Je to docela prosté, historku, která se rozjela jako tahle s Josefem, za hodinu nikdo nezastaví. Doletí ke mně její ozvěny, musím zůstat klidná.
C’est tout simple, on n’arrête pas, en une heure une histoire lancée comme cette histoire de Joseph. Il m’en reviendra des échos, je dois être tranquille.
Dnes ráno jsme byli v kostele, pak u Gaviniových a pak se podívat na výstavu Vasilije Vereščagina, malíře, cestovatele a vojáka. A pak jsem si znovu pročetla a zvlášť opsala Edmondovu předpověď. Unavilo mě to a o svém včerejším večeru vám [ne]povím, ten se ostatně jistě bude opakovat.
Ce matin nous avons été à l’église et puis chez les Gavini et puis voir l’exposition de Basile Verschagin, peintre, voyageur et soldat. Et puis je viens de relire et de copier à part la prédiction d’Edmond. Cela m’a faitiguée et je vous [ne] dirai pas ma soirée d’hier qui se répétera sans doute.
Byla jsem sama a přemýšlela o všech těch znechuceních, o všech omylech a záměnách, o všech propadácích, jež mě pronásledují.
J’étais seule et j’ai songé à tous les écœurements, à tous les quiproquos, à tous les fours dont je suis poursuvie.
Poznámky
Pozn. překl.: Maršál šlechty (rusky предводитель дворянства) — volený předák místní šlechty v carském Rusku; tuto funkci zastával Mariin otec. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „gentleman farmer“ — hospodaří spíše pro radost než z nutnosti. ↩