❦
Úterý 2. září 1879
Mardi, 2 septembre 1879
Včera mě vyrušili máma, Dina, da Costa a Moraës, kteří zůstali rozprávět až do pozdních hodin.
J’ai été interrompue hier par maman, Dina, Da Costa et Moraës qui sont restés à causer très tard.
Vykoupala jsem se v moři a odpoledne malovala. Da Costa odjel. Dnes večer velký koncert, Sivori hrál jako anděl, ostatně housle zbožňuji. Poté velký bál, ale já jsem odešla. Byly tam elegantní dámy, mimo jiné paní Le Ghaitová z Říma. Měly jsme jít na večírek k ní... je tomu tři roky. Ale... Začínám si Dieppe užívat v předvečer odjezdu... Je hezky a zdržuji se hudby, pláží, kasina a jiných otupujících kratochvílí letních měst. Je třeba jet na venkov, ale bez kočáru a bez oběda v hospodě, večeřet teprve za tmy, kolem půl osmé, aby si člověk vychutnal západ slunce... být konečně volná! Ale s rodinou je to nemožné. Mám už dvanáct studií, které si odvezu... Máma a Dina zůstaly v kasinu s paní de Martellet a jejími dvěma dcerami, lidmi ze společnosti. Dnes večer jsem byla velmi elegantní, krátké šaty z puntíkovaného tylu, bílé, jako vždy nařasené po antickém způsobu. Totiž vzadu je pruh látky, jehož konec je vykasán tak, že to tvoří jakousi dvojitou věc a padá to rovně až ke spodnímu lemu sukně. Pak jsou tu dva pruhy, které vycházejí ze spodu sukně vzadu a které se vpředu kříží, zakrývají boky a spojují se pod zadním pruhem. Živůtek, většinou bez záševků a téměř beze švů, si upravuji přímo na sobě; a vždycky saténový pásek.
J’ai pris un bain de mer et j’ai peint l’après-midi. Da Costa est parti. Ce soir grand concert, Sivori a joué comme un ange, du reste j’adore le violon. Après, grand bal mais je suis partie. Il y avait des dames chic, entre autres Mme Le Ghait, de Rome. Nous devions aller à une soirée chez elle... il y a de cela trois ans. Mais... Je commence à jouir de Dieppe à la veille du départ... Il fait beau et je m’abstiens de musiques, plages, Casino et autres abrutissements des villes d’été. Il faut aller à la campagne mais sans break et sans déjeuner au cabaret, ne dîner qu’à la nuit, vers sept heures et demie pour jouir du coucher du soleil... être libre enfin ! Mais en famille c’est impossible. J’ai déjà douze études à emporter... Maman et Dina sont restées au Casino avec Mme de Martellet et ses deux filles, des gens du monde. J’étais très élégante ce soir, une petite robe courte en tulle à pois, blanche, toujours drapée à l’antique. C’est-à-dire, derrière il y a un lé d’étoffe dont l’extrémité est retroussée de façon à ce que cela fasse une chose double et qui tombe droit jusqu’au bas de la jupe. Ensuite il y a deux lés qui partent du bas de la jupe derrière et qui viennent se croiser devant, couvrir les hanches et se joindre sous le lé de derrière. Un corsage pour la plupart du temps sans pinces, presque sans coutures que j’ajuste sur moi, et toujours une ceinture de satin.