❦
Pondělí 25. srpna 1879
Dnes ráno na pláži s de Plancym, da Costou, knížaty a tak dále, odpoledne taktéž. Večer divadlo s Judicovou a tanec. Pobíhaly jsme z jednoho na druhé. Zuřila jsem, protože jsem toužila po loži, kde se člověk může schovat, a místo toho jsme měly otevřenou, jako stvořenou na předvádění toalet.
Ce matin à la plage avec de Plancy, Da Costa, les princes etc. l'après-midi de même. Le soir théâtre avec Judic et danse. Nous courrions de l'un à l'autre. J'étais furieuse car j'avais envie d'une loge où on puisse se cacher et au lieu de cela nous en avions une ouverte et charmante pour la toilette.
Seděly tam Berthe a teta, já jsem tam zůstala jen chvíli a postávala přede dveřmi; bylo by to k smíchu, kdybych tak nezuřila. Od chvíle, co je Berthe tady, se bavíme, a já nemám ani minutu na své paměti — ubohé potomstvo! Už mě volají na večeři na dvůr.
C'est Berthe et ma tante qui y sont restées, moi j'y suis restée peu et debout devant la porte, ce serait drôle si je n'étais si furieuse. Depuis que Berthe est ici nous nous *amusons* et je n'ai pas une minute pour mes mémoires pauvre postérité ! Les voilà qui m'appellent souper dans la cour.