❦

Neděle 13. července 1879

Šla jsem ukázat Diniin portrét Tonymu, který mě zahrnul komplimenty. Ale ani to nedokáže ze mě sejmout tu ospalost, ten smutek, cosi příšerně tíživého… Jako bych byla přítomna tomu nepředstavitelnému obřadu tam daleko.

# Dimanche 13 juillet 1879

Všechny mé osobní smutky přicházejí posílit to hluboké dojetí, tu nevysvětlitelnou bolest.

Toutes mes tristesses personnelles viennent renforcer cette émotion profonde, douleur inexplicable.

Bože můj! Proč jsi to učinil! Bože můj, proč jsi to učinil?

Mon Dieu ! Pourquoi avez-vous fait cela ! Mon Dieu pourquoi avez-vous fait cela ?

Paní Gaviniová mě přijela vyzvednout a jely jsme do Lesa. Spoléhala jsem, že se tím trochu vzpamatuji, ale dozvěděla jsem se, že Cassagnacova žena chodí ke španělské královně a že ji královna líbá a že paní de Cassagnac řekla královně, že je pozvána císařovnou na šest dní do Chislehurstu a že jí odtamtud napíše podrobnosti.

Madame Gavini est venue me prendre et nous sommes allées au Bois. J'ai compté là-dessus pour me secouer mais j'ai appris que la femme de Cassagnac va chez la reine d'Espagne et que la reine l'embrasse et que Mme de Cassagnac a dit à la reine qu'elle est invitée par l'impératrice pour six jours à Chileshurst et qu'elle lui écrirait de là les détails.

— Šla tam jako kdekdo, dodává paní Gaviniová, to bych ráda věděla, jestli se bude císařovna zabývat paní de Cassagnac. A tak se tomu kdekdo směje, jsou to příliš velcí lháři, ti Cassagnacovi.

- Elle y est allée comme tout le monde, ajoute Mme Gavini, je vous demande si l'impératrice va s'occuper de Mme de Cassagnac. Aussi tout le monde s'en moque, ils sont trop menteurs ces Cassagnac.

— Ale madam, ti, kdo vědí, se tomu smějí, ale na ostatní to dělá dojem, povídám.

- Mais Madame ceux qui savent en rient mais cela en impose aux autres, dis-je.

— Ech! v Paříži to ví kdekdo! Lidé se tomu smějí.

- Eh ! tout le monde à Paris le sait ! On en rit.

To všechno je nevyhnutelné, ale přece jen mě to dost mrzí.

Tout cela est inévitable mais cela me contrarie bien quand même.

Říká se, že Popaul přejde k panu de Chambord, legitimisté jásají, Cassagnacovy portréty se hemží po klášterech. Zajisté pro povznesení jeptišek. Ale jestli náš kandidát tento obrat dokoná, učiní to se vší obratností, jíž vládne. A myslím, že teď chápu cíl těch posledních článků o Jérômovi a o zárukách a tak dále. To ho učiní velmi šťastným. Jeho ideálem by bylo být synem křižáka a bránit Krále a Boha, Boha a Krále svou dobrou toledskou čepelí. Uvidíme…

On dit que Popaul va passer à M. de Chambord, les légitimistes sont dans la joie, les portraits de Cassagnac fourmillent dans les couvents.

Jsem velmi nešťastná, cosi černého a smutného mě celou zahaluje. A pořád se přistihuji, jak myslím na ty příšerné obřady tam daleko. Plakala jsem, ale ne dost, tíseň mě svírá.

Je suis très malheureuse, quelque chose de noir et de triste m'enveloppe toute entière. Et je me surprends toujours à penser aux affreuses cérémonies de là-bas. J'ai pleuré mais pas assez, je suis oppressée.

Vážně nevím, jaké potěšení je v pláči. Člověk ta dojetí vyhledává, dychtí po novinách, které z něho vyloudí proudy palčivých slz… a potom je mu jaksi dobře.

Je ne sais vraiment quel plaisir il y a à pleurer. On recherche ces émotions, on est avide de journaux qui vous tirent des torrents de larmes brûlantes... et après on est comme content.

Šly jsme na velkou vojenskou přehlídku a při odchodu jsem mohla vidět Arnauda dost zblízka a dost dlouho, abych vám řekla, že není krásný. Byl zrudlý (běžel sehnat kočár) a pak — člověk má dny, kdy je ošklivý. Zkrátka, viděla jsem ho ošklivého a hlavně měl výraz… hloupý, nic nepřeháním. Myslím, že se dvoří jedné Američance, vysoké, dost statné, velmi plavovlasé, s velkou tváří oslnivé pleti. Toalety nevkusné. Jsou to dvě sestry, viděla jsem je ve sněmovně. Vypadá dost hloupě na to, aby se dvořil té osobě. Už ho obdivuji jen jako milionáře. Co se týče paní Arnaud, to je císařovna.

Nous sommes allées à la grande Revue des troupes et à la sortie j'ai pu voir Arnaud d'assez près et assez longtemps pour vous dire qu'il n'est pas beau. Il était rouge, (il avait couru chercher une voiture) et puis on a des jours où l'on est laid.

Jak je možné, že je to slečna Guichardová, vdova Arnaudová?

Comment est-il possible qu'elle soit une demoiselle Guichard, veuve Arnaud ?

Toaleta skvostná a elegantní, držení těla, chůze, vzezření: Královna.

Toilette splendide et élégante, port, démarche, air : Une reine.

Přicházejí Mouzayovi a my se bavíme točením stolečku.

Les Mouzay arrivent et nous nous amusons à tourner des tables.

Nevím, jestli ty dobré dámy podváděly, ale myslím, že ne.

Je ne sais si ces bonnes dames ont triché, je ne crois pas pourtant.

Přišel princův duch a řekl nám, že nemá rád ani Jérôma, ani Victora. Potom to byl Viktor Emanuel, italský král, který nám řekl, že nemá rád Jérôma, že Jérôme nebude vládnout a do roka a pěti měsíců zemře násilnou smrtí. Jeho syn Viktor bude za sedm let prezidentem nebo diktátorem.

L'esprit du Prince est venu et nous a dit qu'il n'aimait ni Jérôme, ni Victor. Ensuite ce fut Victor-Emmanuel, roi d'Italie qui nous a dit qu'il n'aimait pas Jérôme, que Jérôme ne régnerait pas et mourrait de mort violente dans un an et cinq mois. Son fils Victor sera président ou Dictateur dans sept ans.

Že králi Umbertovi zbývají už jen dva roky a něco života.

Que le roi Humbert n'a plus que deux ans et quelque chose à vivre.

Nejsem tím příliš přesvědčena.

Je ne suis pas très convaincue.

Říká se, že kněžna Beatrice vezme závoj. Jaké příšerné věci.

On dit que la princesse Béatrice va prendre le voile. Quelles choses affreuses.

Ale proč to jsem zrovna já, kdo cítí a oplakává všechna ta neštěstí?

Mais pourquoi est-ce moi qui ressens et pleure toutes ces infortunes ?

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam