❦
Sobota 5. července 1879
Můj deník i můj život všech těchto dní vám vyprávějí noviny. Paní de Bailleul je rozkošná žena, čteme spolu a buď se rozhořčujeme, nebo obdivujeme.Samedi 5 juillet 1879Mon journal et ma vie de tous ces jours vous sont contés par les gazettes. Mme de Bailleul est une charmante femme, nous lisons ensemble et nous nous indignons ou admirons.
Mám před očima fotografii prince Napoléona s jeho dvěma syny. Pohleďte na ty tři skvostné bytosti, a ať vám pak někdo říká, že bonapartismus je mrtev! Včera nás přišli navštívit staří Gaviniovi a na večeři jsme měly Pribilskou a Bojidara, který mě nazývá starou Arnaud, protože já ho křtím starým Couveletem.
J’ai devant les yeux la photographie du Prince Napoléon avec ses deux fils. Regardez ces trois splendides créatures et qu’on vous dise après que le bonapartisme est mort ! Hier sont venus nous voir le père et la mère Gavini et à dîner nous avions la Pribilsky et Bojidar qui me nomme la mère Arnaud parce que je le baptise le père Couvelet.
Vlasy vstávají hrůzou na hlavě, když člověk čte podrobnosti princovy vraždy. Ten hanebný zbabělec, který ho prodal, půjde před soud. Bože, kdyby ho oběsili. Ale ne, to by nestačilo. Měl by podstoupit dlouhou agónii jako princ, který je slyšel prchat, který je čekal, který se bránil, stále doufaje, že mu přijdou na pomoc. Prokletý ostrove, hnusný a cynický národe.
Les cheveux se dressent sur la tête quand on lit les détails de l’assassinat du Prince. Le lâche infâme qui l’a vendu va être jugé. Dieu si on le pendait. Mais non, ce ne serait pas assez. Il faudrait lui faire subir une longue agonie comme celle du Prince qui les a entendus s’enfuir, qui les attendait, qui se défendait espérant toujours qu’ils allaient le secourir. Ile maudite, peuple vile et cynique.
Přesto si myslím, že zármutek lidí, kteří na tom mají zájem, jako Cassagnac, není tak opravdový jako můj. Smrtí toho nešťastného zavražděného nic neztrácím, ale ujišťuji vás, že je to jedno z velkých a hlubokých pohnutí mého života.
Je crois tout de même que le chagrin des gens intéressés comme Cassagnac n’est pas aussi vrai que le mien. Je ne perds rien à la mort du malheureux assassiné mais je vous assure que c’est une des grandes et profondes émotions de ma vie.
V „L’Illustrated London News“, které vám schovávám [Chybí], uvidíte to nešťastné dítě na klíně své matky, sotva několik měsíců staré; pak je to dvouleté miminko na houpacím koni; potom je to malý čtyřletý granátník.
Dans « L’Ilustrated London News » que je vous garde [Manque] vous verrez ce malheureux enfant sur les genoux de sa mère, à peine âgé de quelques mois; puis c’est un bébé de deux ans monté sur un cheval de bois; ensuite c’est un petit grenadier de quatre ans.
Pak dítě odjíždějící do německé války a konečně ten mladík ve vyhnanství, v Chislehurstu, na koleji, ve válce s Careym!!!
Puis l’enfant partant pour la guerre allemande et enfin ce jeune homme exilé, à Chislechurst, au collège, à la guerre avec Carey !!!
Dina a máma odcházejí, kdykoli jim chci číst ty strašlivé podrobnosti, výpovědi a vyšetřování. Nedokážou klidně snášet ty hrůzy.
Dina et maman s’en vont quand je veux leur lire ces atroces détails et dépositions et enquêtes. Elles ne peuvent pas tranquillement supporter ces horreurs.
Mě v hloubi srdce baví ta Acardovic dcera. Žádala jsem rehabilitaci. On je rehabilitován a těží z toho Acardovic dcera. Říká se, že si ji vzal v návalu velkodušnosti, aby napravil křivdy, jež pokládal za své osobní. Je to vysvětlení toho fenomenálního sňatku jako každé jiné. Co na tom! Patří jí navždy, bohové to tak rozhodli.
Moi, au fond du cœur, c’est la fille Acard qui m’amuse. Je demandais une réhabilitation. Il est réhabilité et c’est la fille Acard qui en profite. On dit qu’il l’a épousée dans un élan de générosité pour réparer des torts qu’il se croyait personnels. C’est une explication comme une autre de ce phénoménal mariage. Qu’importe ! Il est à elle pour toujours, les dieux l’ont décidé ainsi.
Víte, že jsem často jen jednou z davu. Jak bych mohla nepodlehnout onomu „pronikavému kouzlu“, o němž mluvil generální prokurátor ve své obžalobě a jež si získalo porotu? Když čtu Zesnulého projevy, je to, jako bych je slyšela, tak dobře znám každou intonaci; uhodnu účinky, výbuchy i překvapení. Ale… ukázala jsem Dinin portrét Julianovi, který mě zahrnul nejvyšší chválou… Princ Jérôme by byl skvostný k malování.
Vous savez que je suis souvent la foule. Comment voulez-vous que je ne sois pas subjuguée par ce « charme pénétrant » dont a parlé le Procureur général dans son réquisitoire et qui a gagné le jury ? Quand je lis des discours du Défunt c’est comme si je les entendais tellement je connais chaque intonation; je devine les effet et les éclats et les surprises. Mais... j’ai montré le portrait de Dina à Julian qui m’en a fait les plus grands éloges... Le prince Jérôme serait splendide à peindre.