❦
Neděle 6. července 1879
[Zrušen 1 řádek]Dimanche 6 juillet 1879[Une ligne cancellée]
Napsala jsem jménem mámy policejnímu prefektovi, neboť kapitán Carey z naší rodiny přišel dělat povyk. A paní matka, vidouc mě psát, přišla mě uchlácholit plytkými řečmi, abych nepsala!… Ten příšerný domov mě užírá.
J’ai écrit au nom de maman au Préfet de police car le capitaine Carey de notre famille est venu faire du tapage. Et Mme ma mère me voyant écrire est venue faire des platitudes pour que je n’écrive pas !... Cet intérieur affreux me ronge.
Paní de Lesseps poslala své děti, omlouvajíc se, že nemůže přijít sama, a dnes mi posílá fotografie svého muže, svých dětí a sebe.
Madame de Lesseps a envoyé ses enfants s’excusant de ne pouvoir venir elle-même et aujourd’hui elle m’envoie les photographies de son mari, de ses enfants et d’elle.
De Daillens, která byla nemocná, přichází k nám na večeři.
De Daillens qui était malade vient dîner avec nous.