❦
Úterý 17. června 1879
Hle, noviny. [Chybí]Mardi 17 juin 1879Voici les journaux. [Manque]
Při oblékání rozprávím s Rosalií, je to možná nepatřičné, ale je to tak. Mluvím s ní, abych nemluvila sama se sebou, a podávám jí zprávu o tom, co vidím a slyším (zprávy patřičně upravené), abych se pobavila jejími komentáři.
Tout en m’habillant je cause avec Rosalie, c’est mal si vous voulez mais c’est ainsi. Je lui parle pour ne pas parler toute seule et je lui rends compte de ce que je vois et entends (des comptes-rendus, arrangés) pour m’amuser à l’entendre faire ses commentaires.
Nesouhlas Acardovic dcery Rosalii pobuřuje, soudí, že by bývalo lepší, kdyby dala svému muži facku doma. To jakési pronásledování, jehož se Cassagnac stal svého druhu obětí, mě rozohňuje — obzvlášť včera. Noviny se smějí Gambettovu klobouku, mě to zmrazilo. Bylo cosi zlověstného ve tváři toho muže s tím kloboukem.
La désapprobation de la fille Acard horripile Rosalie, elle trouve qu’il aurait mieux valu donner à son mari une giffle à la maison. L’espèce de persécution dont Cassagnac a été une sorte de victime me monte la tête - surtout hier. Les journaux rient du chapeau de Gambetta, moi cela m’a glacée. Il y avait quelque chose de sinistre dans la figure de cet homme avec ce chapeau.
Pan Obidine u nás večeří a pak přicházejí oba Karageorgevitchové.
Monsieur Obidine dîne avec nous et puis arrivent les deux Karageorgevitch.
Před Obidinem jsem musela hrát svou roli vznešené ženy, ale jakmile odešel, tropila jsem si žerty z obou dětí a předkládala jim staré zbytky bláznivostí kolem Cassagnaca a Blanca.
Devant Obidine il fallait jouer mon rôle de femme supérieure mais lui parti j’ai monté des scies aux deux enfants et leur ai débité les vieux restes des folies Cassagnac et Blanc.
V republikánských novinách uvidíte soudy přísné, byť spravedlivé.
Vous verrez dans les journaux répubublicains des jugements sévères quoique justes.
Ostatně Acardovic dcera je nespokojená, špinavá a hloupá. A copak ta tanečnice bude snad schopna povznést se na úroveň toho propadáku, který právě utrpěl ten ubohý Mirabeau?!
Du reste la fille Acard est mécontente, sale et bête. Et cette espèce de danseuse sera peut-être capable de se mettre à la hauteur du four que vient de subir ce pauvre Mirabeau ?!
Nikdy v životě! Snad doma došlo k nějaké scéně. Špinavé zvíře. Nevím, jestli to způsobil můj včerejší klobouk, nebo ten Gambettův, nebo paní de Boishébert, nebo ještě něco jiného, ale znovu se zmocňuji svého Mirabeaua. Celý ten povyk lze vyložit dvojím způsobem, ale je pravděpodobnější, že náš řečník nemá důvod být spokojen, a právě to „neštěstí, které ho stíhá“, mě k němu sbližuje. Pravda, kdyby byl dosáhl ohromného úspěchu, bláznila bych do něj rovněž, takže netřeba se vytáčet! ať tak či onak, výsledek je tentýž. A čím víc budu bláznit do Zesnulého, tím spíš bych dala vše na světě za to, aby republika trvala.
Jamais de la vie ! Il y a peut-être eu une scène à la maison. Sale bête. Je ne sais si cela tient à mon chapeau d’hier, à celui de Gambetta, à Mme de Boishébert ou à une autre chose encore, mais je reprends possession de mon Mirabeau. Tout ce tapage peut s’expliquer de deux façons mais il est plus probable que notre orateur n’a pas lieu d’être content et c’est justement « le malheur qui le frappe » qui me rapproche de lui. Il est vrai que s’il avait obtenu un succès énorme je m’affolerais également pour lui, ainsi il n’y pas à biaiser ! que ce soit une chose ou l’autre le résultat est le même. Et plus je serai folle du Défunt plus je donnerais tout au monde pour faire durer la République.
Vidíte tu Acardovic dceru u dvora?
Voyez-vous la fille Acard à la cour ?