❦
Sobota 7. června 1879
Paní de Lesseps nám poslala všech svých sedm dětí se třemi chůvami.Samedi 7 juin 1879Madame de Lesseps nous a envoyé tous ses sept enfants avec trois bonnes.
Ale řekněme nejprve, že tón mé malby nebyl špatný (pro mě je to to hlavní), ale ta stavba! Vyhubovali mi.
Mais disons d’abord que le ton de ma peinture n’était pas mal (pour moi c’est l’important) mais la construction ! On m’a grondée.
Neměla bych se však soužit; protože se zaměřuji hlavně na barvu, zapomínám na stavbu, kterou zase najdu, až mě barva přestane mást; co člověk má, to neztratí. Ať tak či onak, tonu v černém mračnu.
Il faudrait pourtant ne pas me désoler, m’appliquant surtout à la couleur, j’oublie la construction que je retrouverai quand la couleur ne me troublera plus; on ne perd pas ce qu’on a. C’est égal je suis dans un nuage noir.
Tak tedy, ty děti de Lessepsových jsou pozoruhodná věc. Jsou zvyklé být stavěny na odiv a provádějí nacvičené pohyby. Po pěti minutách pobytu byly jako doma, a pak chtěly, abych udělala jejich portréty; každé pózovalo po řadě; za čtyři pět minut jsem všech sedm načrtla a nejstarší shledal, že je to velmi dobře udělané.
Donc, ces enfants de Lesseps sont une chose curieuse. Ils sont habitués à être donnés en spectacle et exécutent des mouvements ordonnés. Au bout de cinq minutes de séjour ils étaient comme chez eux, et puis ils ont demandé que je fasse leurs portraits, chacun a posé à son tour; j’ai mis quatre ou cinq minutes à les croquer tous les sept et l’aîné a trouvé que c’est très bien fait.
A pak chtěl, abych pod každou postavu připsala čísla a jména. Přišly paní a slečna Tchoumakoffovy a já tu dívku vzala s sebou podívat se, jak zkouším šaty na zítřek. A pak za mé nepřítomnosti přišla paní Gaviniová. Máma nechala navštívenky u Randouinových a Pernetyových a ty dámy už dvě soboty nepřišly. Paní de Bailleul u nás večeřela. Kněžna Karageorgevitchová nám dala lístky do cirkusu, kam jdeme s ní, ale protože je zrovna ta proslulá slavnost v Opeře, není tam příliš mnoho elegance; potom jdeme do Salonu, který je osvětlen elektřinou. Teta, kněžna, její synové, Dina a já. Potkáváme Juliana a baví mě říkat mu mimo ateliér bláznivosti.
Et puis il a voulu que je mette les numéros et les noms sous chaque figure. Mme et Mlle Tchoumakoff sont arrivés et j’ai emmené la jeune fille me voir essayer une robe pour demain. Et puis Mme Gavini est venue pendant mon absence. Maman a laissé des cartes chez les Randouin et les Pernety et ces dames ont déjà laissé passer deux samedis sans venir. Mme de Bailleul a dîné avec nous. La princesse Karageorgevitch nous a donné des billets pour le cirque ou nous allons avec elle mais comme il y a cette fameuse fête à l’Opéra il n’y pas énormément d’élégance; après on va au Salon qui est éclairé à l’électricité. Ma tante, la princesse, ses fils, Dina et moi. Nous rencontrons Julian et je m’amuse à lui dire des folies hors de l’Atelier.
Cestou dolů k sochám potkáváme Multeda, kterého popichuji, neboť jsem zase nabyla trochu vtipu na zlomyslnosti. Zkrátka se rozohňuji a vedeme Karageorgevitchovy povečeřet k nám. Trvalo to čtvrt hodiny, pak všechno shořelo a nezbylo víc než kostra z ohořelého dřeva, ba ani jiskřička.
En descendant aux sculptures nous rencontrons Multedo que je taquine retrouvant un peu d’esprit pour dire des méchancetés. Enfin je me monte et nous amenons les Karageorgevitch souper chez nous. Cela a duré un quart d’heure, puis tout à brûlé et il ne reste plus qu’une carcasse de bois noirci, pas même une étincelle
V pondělí velké zasedání s Cassagnacem, Gavini nedostal lístky — totiž Arnaud mu jistě dal dva a on jimi obdaroval svou ženu a jednu přítelkyni, neboť paní Gaviniová tam jde.
Lundi grande séance Cassagnac, Gavini n’a pas eu de billets, c’est-à-dire qu’Arnaud lui en a sans doute donné deux et qu’il en a gratifié sa femme et une amie, car Mme Gavini y va.
Bylo by mi to jedno, i kdybych lístky měla, nešla bych. Musím pracovat. Julian, jemuž jsem se svěřila, o tom mluví a já se ho ptám, jestli mu on platí pořádně. Zkrátka, co říct? Tonu ve skleslosti, ta půlhodinka veselosti mi ještě lépe dala pochopit, jak jsem smutná.
Cela me serait égal, si j’avais des billets je n’irais pas. Il faut que je travaille. A Julian auquel j’ai fait des confidences, il m’en parle et je lui demande s’il est payé cher par lui. Enfin que dire ? Je suis dans le marasme, cette demi-heure de gaieté m’a encore mieux fait comprendre combien je suis triste.
Larderel byl v cirkusu s nějakou kurtizánou. Byl učesaný a vyšňořený s kytičkou v knoflíkové dírce jako kadeřnický příručí, ač pěkný chlapík.
Larderel était au cirque avec une cocotte. Il était coiffé et arrangé avec son bouquet à la boutonnière comme un garçon coiffeur quoique joli garçon.
Nezbývá mi než malovat, a pokud se mi to nepovede, zabít se.
Il ne me reste qu’à peindre et si je ne réussis pas à me tuer.
Jaký surovec je ten Cassagnac. Ta ostudná tchyně a to všechno… Jak to vysvětluje, jak to všechno vypráví? On, ten šlechtic?
Quelle brute que ce Cassagnac. Cette honteuse belle-mère et tout cela... Comment explique-t-il, comment raconte-t-il tout cela ? Lui, le gentilhomme ?
Ó, to zvíře, ó, to špinavé zvíře.
Ô la bête, ô la sale bête.
Hodil se mi, byl by to konec, nebo začátek, zkrátka byla by to dostatečná záminka, kterou bych si dala, až bych se obviňovala, že jsem opustila myšlenku na krále nebo milionáře.
Il m’allait, ç’aurait été une fin ou un commencement, enfin ç’aurait été un prétexte suffisant à me donner quand je m’accuserais d’avoir abandonné l’idée d’un roi ou d’un millionnaire.
Mohla jsem si říct: je to politik, je to budoucí velký muž; hrála bych svou roli, pomáhala bych mu… Myslíte, že mu ta skrývaná žena a ta proslulá tchyně… prospívají?
J’aurais pu me dire: c’est un homme politique, c’est un futur grand homme; j’aurais joué un rôle, je l’aurais aidé... Pensez-vous que cette femme cachée et cette belle-mère connue... lui fassent du bien ?
Vím, že jsem ho cenila výš než krále, ale konec konců — a když teď vím, co je zač podle sňatku, který uzavřel — povězte, dělala jsem si přemrštěné představy, když jsem na něho myslela? Ne, že? Uspokojovalo to mou ješitnost a zároveň to bylo ve shodě se skutečností.
Je sais que je l’estimais au-dessus d’un roi mais somme toute et sachant maintenant ce qu’il vaut par le mariage qu’il a fait, dites, est-ce que je me surfaisais en y pensant ? Non, n’est-ce pas. Cela satisfaisait mes vanités et en même temps c’était d’accord avec la réalité.
Jsem otupělá, vyšinutá z kolejí, otrávená. Ani už nemyslím na „úlovky“. Oblékám se dobře, ale už do toho nevkládám duši a vůbec mě nenapadne myslet na dojem, který vyvolávám. Na nic a na nikoho se nedívám a nudím se. Není nic než malování.
Je suis abrutie, déferrée, embêtée. Je ne pense même plus aux « conquêtes ». Je m’habille bien mais je n’y mets plus d’âme et je ne me souviens jamais de penser à l’effet que je produis. Je ne regarde rien et personne et je m’ennuie. Il n’y a que la peinture.
Nemám už vtip, nemám už pohotovost, když chci promluvit, jsem fádní nebo přepjatá, a pak…
Je n’ai plus d’esprit, je n’ai plus d’à-propos, quand je veux parler je suis terne ou extravagante et puis...
Musím sepsat závěť, neboť takhle to nepotrvá a možná zemřu pěknou přirozenou smrtí.
Il faut que je fasse mon testament car cela ne durera pas ainsi et je vais peut-être mourir de ma belle mort.