❦
Sobota 31. května 1879
Včera jsem poslala paní de Lesseps navštívenku s těmito slovy: „s tisícerými díky za laskavost, již paní de Lesseps včera prokázala její dceři“. V sobotu.Samedi 31 mai 1879Hier j’ai envoyé à Mme de Lesseps une carte de visite avec ces mots: « avec mille remerciements pour l’amabilité que Mme de Lesseps a eue hier pour sa fille ». Samedi.
A dnes jsme dostaly dvě navštívenky od hraběte a hraběnky de Lesseps, první s prostým: budou doma a tak dále, a druhá s: „děkují paní Bashkirtseffové za rozkošnou návštěvu slečny Bashkirtseffové a rádi by byli přišli, ale protože mají den zaplněný, doufají, že budou mít více štěstí příští týden“. Tak to bychom tedy měli.
Et aujourd’hui nous avons reçu deux cartes du comte et de la comtesse de Lesseps, la première avec un simple: resteront chez eux etc. et l’autre avec: « remercient Mme Bashkirtseff pour la charmante visite de Mlle Bashkirtseff et seraient avec plaisir venus mais ayant leur journée prise ils espèrent être plus heureux la semaine prochaine ». Voilà qui est fait alors.
Máme málo lidí. Paní Gaviniovou, Jeanne a Multeda, převelice smutného. Protože je paní Gaviniová churavá, jdeme ji dnes večer navštívit a její lékař hovoří o Cassagnacovi s Gavinim, a pokaždé to se mnou něco udělá.
Nous avons peu de monde. Mme Gavini, Jeanne et Multedo, fort triste. Comme Mme Gavini est souffrante nous allons la voir ce soir et son docteur parle de Cassagnac avec Gavini et moi cela me fait toujours quelque chose.
Zrovna jsem si znovu pročetla tu korespondenci s pěti ženami… ráda bych napsala tytéž dopisy například Gambettovi, abych viděla, jaký by v tom byl rozdíl… Ano, ten ubohý Cassagnac… totiž, už se mi často stalo, že jsem znovu pohlédla na jiné stránky a rozrušila se jinými vzpomínkami než těmihle, a proto neříkám nic.
Je viens de relire la correspondance avec les cinq femmes... je voudrais écrire les mêmes lettres à Gambetta par exemple pour voir la différence qu’il y aurait... Oui, ce pauvre Cassagnac... c’est-à-dire, il m’est déjà souvent arrivé de revoir d’autres pages et de me troubler par d’autres souvenirs que ceux-là, par conséquent je ne dis rien.
Ano, musím něčeho dosáhnout, abych toho muže znovu uviděla…
Oui, il faut arriver à quelque chose pour revoir cet homme...