❦
Субота, 31 травня 1879
Учора я надіслала пані де Лессепс візитну картку з такими словами: «з тисячею подяк за любʼязність, яку пані де Лессепс виявила вчора до її доньки». Субота.Samedi 31 mai 1879Hier j’ai envoyé à Mme de Lesseps une carte de visite avec ces mots: « avec mille remerciements pour l’amabilité que Mme de Lesseps a eue hier pour sa fille ». Samedi.
А сьогодні ми отримали дві картки від графа й графині де Лессепс, першу з простим: «будуть удома» тощо, а другу з: «дякують пані Башкирцевій за чарівний візит панни Башкирцевої й залюбки приїхали б, але, маючи зайнятий день, сподіваються бути щасливішими наступного тижня». Отже, справу зроблено.
Et aujourd’hui nous avons reçu deux cartes du comte et de la comtesse de Lesseps, la première avec un simple: resteront chez eux etc. et l’autre avec: « remercient Mme Bashkirtseff pour la charmante visite de Mlle Bashkirtseff et seraient avec plaisir venus mais ayant leur journée prise ils espèrent être plus heureux la semaine prochaine ». Voilà qui est fait alors.
У нас мало гостей. Пані Ґавіні, Жанна й Мультедо, дуже сумний. Оскільки пані Ґавіні нездужає, ми йдемо провідати її ввечері, і її лікар розмовляє про Кассаньяка з Ґавіні, а мене це щоразу якось зачіпає.
Nous avons peu de monde. Mme Gavini, Jeanne et Multedo, fort triste. Comme Mme Gavini est souffrante nous allons la voir ce soir et son docteur parle de Cassagnac avec Gavini et moi cela me fait toujours quelque chose.
Я щойно перечитала листування з пʼятьма жінками... мені кортіло б написати ті самі листи, наприклад, Ґамбетті, щоб побачити, яка була б різниця... Так, цей бідолашний Кассаньяк... тобто мені вже не раз траплялося перечитувати інші сторінки й бентежитися іншими спогадами, ніж ці, тож я нічого не кажу.
Je viens de relire la correspondance avec les cinq femmes... je voudrais écrire les mêmes lettres à Gambetta par exemple pour voir la différence qu’il y aurait... Oui, ce pauvre Cassagnac... c’est-à-dire, il m’est déjà souvent arrivé de revoir d’autres pages et de me troubler par d’autres souvenirs que ceux-là, par conséquent je ne dis rien.
Так, треба чогось досягти, щоб знову побачити цього чоловіка...
Oui, il faut arriver à quelque chose pour revoir cet homme...